Vou Vivendo

I'm Living

Vou Vivendo

My heart went from bar to barMeu coração foi de bar em bar
Got lost and never found itself againSe perdeu nunca mais se achou
Living like thisFoi vivendo assim
Without anyone to say goodnightSem ter ninguém para dizer um boa noite

And the penultimate one didn't even noticeE a penúltima nem tomou
Didn't realize when a waiterNem deu conta quando um garçom
Covered him with a starry night to sleepÒ cobriu com uma noite de estrelas para ele dormir

And through the bars where I've beenE pelos bares por onde andei
How many glasses I've already brokenQuantos copos eu já quebrei
Toasting to peace and praying to God for friends' healthAo brindar muita paz e a Deus rogar aos amigos saúde
When they left without a goodbyeQuando se foram sem um adeus
Sticking to my versesSe grudando nos versos meus
Like shards of glass scatteredComo cacos de vidros espalhados
In my heartNo meu coração

Dreamed he was a little crySonhou que era um chorinho
Played tenderlyTocado carinhoso
Then asked for a cold beerPediu então um choppinho
Well crafted under pressureBem caprichado na pressão
And it came very chilledE veio bem geladinho
Foam on the collarEspuma no colarinho
Ah! Mr. Waiter, be gentleAh! seu garçom vai com jeitinho
Order another beer without missing a beatPede outro chorinho sem sair do tom

My heart keeps living like thisMeu coração vai vivendo assim
Begging from bar to barMendigando de bar em bar
Any almsUma esmola qualquer
A word, a gesture, or affectionDe uma palavra, de um gesto ou carinho

Old friends I want to see againVelhos amigos quero rever
Watching the night turnVendo à noite se transformar
Into a hammock that will lull me to sleep among the cloudsNuma rede que vai entre nuvens me adormecer

In each barEm cada bar
I passed throughQue eu passei
I engraved the inscriptionEu lavrei a inscrição
Brought hereTrouxe aqui
This heart of mineEste meu coração
To drown your sorrow in itPara nele sua mágoa afogar

Sweet bar homeBar doce lar
That sheltered bohemians' livesQue aos boêmios a vida abrigou
Full moon or waning or in a crescent moonLua cheia ou minguante ou num quarto de lua
There's a place for this painHá um lugar para essa dor

More like a bar, love is faithful to loveMais feito um bar o amor é fiel ao amor
In its own way, it wants to seekAo seu modo ele quer procurar
Other arms to sleep inOutros braços pra neles dormir

Knows that life, a carpet of stars, is alreadySabe que a vida tapete de estrelas já vai
Spreading through the air this new addressEstendendo pelo ar esse novo endereço
It's around thereÉ ali por ai

In each bar, I found a new loveEm cada bar fiz um novo amor
And left them when God commandedE os larguei quando Deus mandou
I'm living like thisVou vivendo assim
Because destiny made me a vagabondPorque o destino me fez um vadio

He will trace a new addressNovo endereço ele vai traçar
And I'll come to warn youE virei para te avisar
When at night a starry towelQuando à noite uma toalha de estrela
Is given to cover meMe der para cobrir