Um a zero

One to zero

Um a zero

Football is about to start, yes,Vai começar o futebol,pois é,
With a lot of spirit and emotionCom muita garra e emoção
There are eleven from here, eleven from thereSão onze de cá, onze de lá
And the heartbeat of my heartE o bate-bola do meu coração

It's the ball, it's the ball, it's the ball,É a bola, é a bola, é a bola,
It's the ball and the goal!É a bola e o gol!
In an exciting playNuma jogada emocionante
Our team won by one to zeroO nosso time venceu por um a zero
And the crowd cheeredE a torcida vibrou

Let's rememberVamos lembrar
The old story of this sportA velha história desse esporte
It started in EnglandComeçou na Inglaterra
And ended up in JapanE foi parar no Japão
Skill, a cross shot,Habilidade, tiro cruzado,
Head it, pass it sideways,Mete a cabeça, toca de lado,
It's not allowed to touch with the handNão vale é pegar com a mão

And the whole worldE o mundo inteiro
Was enchanted by this artSe encantou com esta arte
Balance and cunningEquilíbrio e malícia
Luck and misfortune tooSorte e azar também
Depth displacementDeslocamento em profundidade
AimPontaria
At the moment of conclusionNa hora da conclusão

Midfield organizedMeio-de-campo organizou
And here comes the defense to clearE vem a zaga rebater
Hit, rebound, first touchBate, rebate, é de primeira
No one wants to concede a goalNinguém quer tomar um gol
It's serious, it's a gameÉ coisa séria, é brincadeira
The ball goes back and forthBola vai e volta
Shining in the airVem brilhando no ar

And if the referee blows the whistle wrongE se o juiz apita errado
Things get uglyÉ que a coisa fica feia
Poor your motherCoitada da sua mãe
Even if she's a saintMesmo sendo uma santa
She's criticized by the peopleCai na boca do povão

There might even be foulsPode ter até bolacha
Kicks, shovesPontapé, empurrão
Only after a cold showerSó depois de uma ducha fria
Is when you shake handsÉ que se aperta a mão
Or not!Ou não!

It's about to start...Vai começar...

At the forty-minute mark of the second halfAos quarenta do segundo tempo
The game is still tied at zeroO jogo ainda é zero a zero
Every team wants to be the championTodo time quer ser campeão
There's a body lying on the groundTá lá um corpo estendido no chão
It's the final minutesSão os minutos finais
There will be extra timeVai ter desconto

But, in a brilliant playMas, numa jogada genial
Taking advantage of the throw-inAproveitando o lateral
A cross from behindUm cruzamento que veio de trás
That's when someone arrivedFoi quando alguém chegou
Put the ball in the top cornerMeteu a bola na gaveta
And celebratedE comemorou