Um a zero

Eén nul

Um a zero

Het voetbal gaat beginnen, dat is zo,Vai começar o futebol,pois é,
Met veel kracht en emotieCom muita garra e emoção
Elf hier, elf daarSão onze de cá, onze de lá
En de bal van mijn hartE o bate-bola do meu coração

Het is de bal, het is de bal, het is de bal,É a bola, é a bola, é a bola,
Het is de bal en het doel!É a bola e o gol!
In een spannende actieNuma jogada emocionante
Wint ons team met één nulO nosso time venceu por um a zero
En de supporters juichenE a torcida vibrou

Laten we herinnerenVamos lembrar
Het oude verhaal van deze sportA velha história desse esporte
Begon in EngelandComeçou na Inglaterra
En eindigde in JapanE foi parar no Japão
Vaardigheid, een schot van opzij,Habilidade, tiro cruzado,
Kopbal, een pass opzij,Mete a cabeça, toca de lado,
Met de hand pakken is niet toegestaanNão vale é pegar com a mão

En de hele wereldE o mundo inteiro
Raakte betoverd door deze kunstSe encantou com esta arte
Balans en sluwheidEquilíbrio e malícia
Geluk en pech ookSorte e azar também
DieptebewegingDeslocamento em profundidade
RichtingsgevoelPontaria
Op het moment van afrondenNa hora da conclusão

Het middenveld organiseerdeMeio-de-campo organizou
En de verdediging komt in actieE vem a zaga rebater
Schieten, terugschieten, het is van de eersteBate, rebate, é de primeira
Niemand wil een doelpunt incasserenNinguém quer tomar um gol
Het is serieus, het is een spelletjeÉ coisa séria, é brincadeira
De bal gaat heen en weerBola vai e volta
Schitterend in de luchtVem brilhando no ar

En als de scheidsrechter verkeerd fluitE se o juiz apita errado
Wordt het een rommeltjeÉ que a coisa fica feia
Arme moeder van jeCoitada da sua mãe
Zelfs al is ze een heiligeMesmo sendo uma santa
Ze komt in de mond van het volkCai na boca do povão

Er kan zelfs een koekje zijnPode ter até bolacha
Trap, duwPontapé, empurrão
Pas na een koude doucheSó depois de uma ducha fria
Wordt de hand geschudÉ que se aperta a mão
Of niet!Ou não!

Het gaat beginnen...Vai começar...

Bij veertig minuten in de tweede helftAos quarenta do segundo tempo
Is de stand nog steeds nul-nulO jogo ainda é zero a zero
Elk team wil kampioen zijnTodo time quer ser campeão
Daar ligt een lichaam op de grondTá lá um corpo estendido no chão
Het zijn de laatste minutenSão os minutos finais
Er komt extra tijdVai ter desconto

Maar, in een geniale actieMas, numa jogada genial
Profiterend van de inworpAproveitando o lateral
Een voorzet die van achter kwamUm cruzamento que veio de trás
Was het toen iemand arriveerdeFoi quando alguém chegou
Die de bal in het net schootMeteu a bola na gaveta
En juichte.E comemorou