Nem de Graça / Saudade Arregaça

Geen Ruimte Voor Iemand Anders

Nem de Graça / Saudade Arregaça

Er is geen ruimte meer voor iemand andersÉ que não sobrou espaço pra outro alguém
Mijn gemis past alleen in jouw omhelzing, in die van niemand andersMinha saudade só cabe no teu abraço, no de mais ninguém
Ik heb medelijden met wie me nu leert kennenTenho dó de quem me conhecer agora
Want al mijn liefde gooi ik wegE todo amor eu tô jogando fora
En iedereen die hier op mijn hart kloptE qualquer um que bate aqui nesse meu coração
Komt niet verder dan de deurNão passa nem da porta

Als deze mond niet zo goed zou kussenSe essa boca não beijasse tão bem
Als deze omhelzing niet zo fijn wasSe esse abraço não fosse tão massa
Als je wilt weten of ik iemand anders wilSe quer saber se eu quero outro alguém
Geen kans, geen kansNem de graça, nem de graça

Als deze mond niet zo goed zou kussenSe essa boca não beijasse tão bem
Als deze omhelzing niet zo fijn wasSe esse abraço não fosse tão massa
Als je wilt weten of ik iemand anders wilSe quer saber se eu quero outro alguém
Geen kans, geen kansNem de graça, nem de graça

Neem het me niet kwalijkLeva a mal não
Er is alleen ruimte voor jou in mijn hartSó tem espaço pra você no coração

Er is geen ruimte meer voor iemand andersÉ que não sobrou espaço pra outro alguém
Mijn gemis past alleen in jouw omhelzing, in die van niemand andersMinha saudade só cabe no teu abraço, no de mais ninguém
Ik heb medelijden met wie me nu leert kennenEu tenho dó de quem me conhecer agora
Want al mijn liefde gooi ik wegQue todo amor eu tô jogando fora
En iedereen die hier op mijn hart kloptE qualquer um que bate aqui nesse meu coração
Komt niet verder dan de deurNão passa nem da porta

Als deze mond niet zo goed zou kussenSe essa boca não beijasse tão bem
Als deze omhelzing niet zo fijn wasSe esse abraço não fosse tão massa
Als je wilt weten of ik iemand anders wilSe quer saber se eu quero outro alguém
Geen kans, geen kansNem de graça, nem de graça

Als deze mond niet zo goed zou kussenSe essa boca não beijasse tão bem
Als deze omhelzing niet zo fijn wasSe esse abraço não fosse tão massa
Als je wilt weten of ik iemand anders wilSe quer saber se eu quero outro alguém
Geen kans, geen kansNem de graça, nem de graça

Als deze mond niet zo goed zou kussenSe essa boca não beijasse tão bem
Als deze omhelzing niet zo fijn wasSe esse abraço não fosse tão massa
Als je wilt weten of ik iemand anders wilSe quer saber se eu quero outro alguém
(Als je wilt weten of ik iemand anders wil) geen kans, geen kans(Se quer saber se quero outro alguém) nem de graça, nem de graça

Als deze mond niet zo goed zou kussenSe essa boca não beijasse tão bem
Als deze omhelzing niet zo fijn wasSe esse abraço não fosse tão massa
Als je wilt weten of ik iemand anders wilSe quer saber se eu quero outro alguém
Geen kans, geen kansNem de graça, nem de graça

Neem het me niet kwalijkLeva a mal não
Er is alleen ruimte voor jou in mijn hartSó tem espaço pra você no coração
Neem het me niet kwalijkLeva a mal não
Er is alleen ruimte voor jou in mijn hartSó tem espaço pra você no coração
Lêlê, lêlêLêlê, lêlê
Lêlê, lêlêLêlê, lêlê
De vraag hangt in de luchtFica a pergunta no ar
Zal het deze keer goedkomen tussen ons?Será que dessa vez a gente vai dar certo?
Zo zeker, en onze toekomst zo onzekerTão certo, e o nosso futuro tão incerto

En als we stoppenE se a gente parar
Kan ons hart dat aan?Será que o nosso coração aguenta?
Probeer het niet als je niet wilt blijvenNem tenta se não quiser ficar

Voortaan is het alles of nietsDaqui pra frente é tudo ou nada
Er is geen ruimte voor halve woordenNão há espaço pra meias palavras
Als het de helft moet zijn, laat het dan zoals het isSe for pra ser metade, deixa como está

Alles of nietsTudo ou nada
Als het liefde is, blijf je en gaat alles voorbijSe for amor, cê fica e tudo passa
Als je weggaat, is het overduidelijkSe for embora, tá na cara
Gemis doet pijnSaudade arregaça
Het ligt in jouw handen, nu is het alles of nietsTá na sua mão, agora é tudo ou nada
Als het liefde is, blijf je en gaat alles voorbijSe for amor, cê fica e tudo passa
Als je weggaat, is het overduidelijkSe for embora, tá na cara
Gemis doet pijnSaudade arregaça

Lêlê, lêlê (Pixote)Lêlê, lêlê (Pixote)
De vraag hangt in de luchtFica a pergunta no ar
Zal het deze keer goedkomen tussen ons?Será que dessa vez a gente vai dar certo?
Zo zeker, en onze toekomst zo onzekerTão certo, e o nosso futuro tão incerto

En als we stoppenE se a gente parar
Kan ons hart dat aan?Será que o nosso coração aguenta?
Probeer het niet als je niet wilt blijvenNem tenta se não quiser ficar

Voortaan is het alles of nietsDaqui pra frente é tudo ou nada
Er is geen ruimte voor halve woordenNão há espaço pra meias palavras
Als het de helft moet zijn, laat het dan zoals het isSe for pra ser metade, deixa como está

Alles of nietsTudo ou nada
Als het liefde is, blijf je en gaat alles voorbijSe for amor, cê fica e tudo passa
Als je weggaat, is het overduidelijkSe for embora, tá na cara
Gemis doet pijnSaudade arregaça

Het ligt in jouw handen, nu is het alles of nietsTá na sua mão, agora é tudo ou nada
Als het liefde is, blijf je en gaat alles voorbijSe for amor, cê fica e tudo passa
Als je weggaat, is het overduidelijkSe for embora, tá na cara
Gemis doet pijnSaudade arregaça

Het ligt in jouw handen, nu is het alles of nietsTá na sua mão, agora é tudo ou nada
Als het liefde is, blijf je en gaat alles voorbijSe for amor, cê fica e tudo passa
Als je weggaat, is het overduidelijkSe for embora, tá na cara
Gemis doet pijnSaudade arregaça

Het ligt in jouw handen, nu is het alles of nietsTá na sua mão, agora é tudo ou nada
Als het liefde is, blijf je en gaat alles voorbijSe for amor, cê fica e tudo passa
Als je weggaat, is het overduidelijkSe for embora, tá na cara
Gemis doet pijnSaudade arregaça
Lêlê, lêlêLêlê, lêlê
Gemis wat (gemis doet pijn)Saudade o que (saudade arregaça)
Lêlê, lêlêLêlê, lêlê
Gemis doet pijnSaudade arregaça