Egbé Iya Nassô

Egbé Iya Nassô

Egbé Iya Nassô

Agô, matriarca genera la esenciaAgô, matriarca gera a verve
De la piel oscura, la fuerza YorubáDa retinta epiderme, a força Yorubá
Nagô brilla en la cabezaNagô resplandece na cabeça
El adê de la realeza atrae a la princesa IyáO adê da realeza atrai a princesa Iyá

Sopla la furia en Oyó, navega el barco por el vientoSopra a fúria em Oyó, griva o barco pelo enfuno
Trae el trono de Alafin, Salvador será su destinoTraz o trono de Alafin, Salvador será seu rumo
Reina en cultos velados una fe que manteníaReina em cultos velados uma fé que mantinha
El Candomblé de BarroquinhaO Candomblé da Barroquinha

Sale chispa cuando afila el oxêSai faísca quando afia o oxê
La justicia se inclina hacia el ImalêA justiça se inclina pro Imalê
Madre aboga en favor de Vila VintémMãe advoga em prol de Vila Vintém
Hace valer la negritud siempre vista con desdénFaz valer a negritude sempre vista com desdém

La intolerancia no sube la laderaA intolerância não sobe ladeira
La hija de santo siembra la herenciaA filha de santo a herança semeia
Secreto de Ifá, el bamboxê guardiánSegredo de Ifá, o bamboxê guardião
Es fundamento ancestral, xirê en transmutaciónÉ fundamento ancestral, xirê em transmutação
En Engenho Velho escucho la alabanzaNo Engenho Velho ouço a louvação

Ylê Axé Iyá Nassô, Ora yê yê, ô okê arôYlê Axé Iyá Nassô, Ora yê yê, ô okê arô
Ylê Axé Iyá Nassô, kabecilê mi padre kaôYlê Axé Iyá Nassô, kabecilê meu pai kaô

Babá Dankô, el bambusal que adorna KetuBabá Dankô, o bambuzal que adorna Ketu
Baila en Orikis como un torbellinoBaila em Orikis feito redemoinho
Airá intilé es el caminoAirá intilé é o caminho
Hay salón y camarinha donde se logra el altarTem salão e camarinha onde logra o altar
La baiana en la cocina prepara el amaláA baiana na cozinha prepara o amalá

En el Ylê de la UPM, la tierra tiemblaNo Ylê da UPM, a terra treme
En el Ylê de la UPM, el cuerpo tiemblaNo Ylê da UPM, o corpo treme
Ialorixá gritó, ¿quién se desata?Ialorixá bradou, quem desvencilha?
El hacha de XangôO machado de Xangô
Compra la pelea de su hijaCompra a briga da sua filha