Portela 2015

Portela 2015

Portela 2015

Iaô ordenó...Iaô mandou...
Iaô ordenó llamarIaô mandou chamar
Hoy hay fiesta en el patio,Hoje tem festa no terreiro,
Ven a bailarVem gingar
Iaô ordenó...Iaô mandou...
Iaô ordenó llamarIaô mandou chamar
Hoy hay fiesta en el patio,Hoje tem festa no terreiro,
Ven a bailarVem gingar
Voy con la guitarra y tú con el panderoVai de viola que eu vou de pandeiro
Llama al percusionistaChama o batuqueiro
Okê mi ríoOkê meu rio
Okê mi santo río de JaneiroOkê meu são rio de janeiro

Hoy soy el artista de la ilusiónHoje eu sou o artista da ilusão
Vine a recrear la creaciónVim recriar a criação
Con los colores de la imaginaciónCom as tintas da imaginação
Del río, que la mano divina recortóDo rio, que a mão divina recortou
La diosa de piedra que encantóA deusa de pedra que encantou
Los ojos del conquistadorOs olhos do conquistador

Sopla el viento, cambia el tiempoBate o vento, muda o tempo
En el cambio de mareaNa virada da maré
Llega la corte en el barcoChega a côrte no navio
Hola, ven amigo a hacer reverenciaOi, vem “nêgo” fazer rapapé

El rey soñó ser jardineroO rei sonhou ser jardineiro
Inventó que tendría un jardínInventou que teria um jardim
Con raíces de todo el mundoCom raiz do mundo inteiro
Y plantó dentro de míE plantou dentro de mim

La flor perfuma la canciónA flor perfuma a canção
La chica recoge en el marGarota colhe no mar
Llena de graciaCheia de bossa
Ella va a la lapa a bailar sambaEla vai lá pra lapa sambar

¡Oye del tranvía!Ô do bonde!
Dame ya el cambio que me voyMe dá logo o troco que eu vou
¡Oye del tranvía!Ô do bonde!
Dame ya el cambio que me voyMe dá logo o troco que eu vou
Al 'maraca' espejo del río que soyPro “maraca” espelho do rio que eu sou

Soy los dos lados de la ciudadSou os dois lados da cidade
Una sola comunidadUma só comunidade
Con hora marcada en la centralCom hora marcada na central
¡Y el tren pitó!E o trem apitou!
Ahí llegó la serpiente de hierroAí a serpente de ferro chegou
Con la PortelaCom a portela
Con los brazos abiertos para el redentorDe braços abertos pro redentor