Senhoras do Ventre do Mundo

Damas del Vientre del Mundo

Senhoras do Ventre do Mundo

Piel oscuraNegra cor
Cuna sagrada africanaBerço sagrado africano
Luz a la humanidad tu vientre concibióLuz à humanidade teu ventre concebeu
Batallas ella luchóBatalhas ela lutou
El azote del invasorO açoite do invasor
¡Un grito de libertad por venir!Um grito de liberdade por vir!
Herencia de tu tierraHerança do teu chão
La marca de la esclavitudA marca da escravidão
¡Es necesario resistir!É preciso resistir!
Encanto, tu belleza es poder de seducciónEncanto, sua beleza é poder de sedução
Pasión, amorPaixão, amor
Fuerza vital que nos guía, bendiceForça vital que nos conduz, bendiz
Seno materno que me crióSeio materno que me criou
Tu abrazo me hace felizTeu aconchego me faz feliz

Arrúllame, arrúllame mamáEmbala eu, embala eu mamãe
Arrúllame, arrúllameEmbala eu, embala

Tiene dulces, tiene angú, mungunzá, caruruTem quitute, tem angú, mungunzá, caruru
Vatapá con aceite de palmaVatapá com dendê
Ponle pimienta para arderPõe pimenta pra arder

Negra anciana curanderaPreta véia benzedeira
Ilumina mi terrenoAlumia meu terreiro
Es canjerê, es canjerêÉ canjerê, é canjerê
Es hechizo, es magia, eriza todo el cuerpoÉ feitiço é magia, arrepia o corpo inteiro
Es canjerê, es canjerêÉ canjerê, é canjerê

Bendito es tu fruto, damas del destinoBendito é teu fruto, senhoras do destino
Un nuevo camino por recorrerUm novo caminho a trilhar
¡Razones para estar orgullosas! ÔôôRazões para se orgulhar! Ôôô
Historias de lucha y sudorHistórias de luta e suor
¡La esperanza de un mundo mejor ha llegado!A esperança de um mundo melhor chegou!
Ôôô, ôôôÔôô, ôôô

Baja del cerro del salgueiro guerreraDesce o morro do salgueiro guerreira
Mujer negra, iabáNegra mulher, iabá
Deja caer la lágrimaDeixa a lágrima rolar
Al levantar tu banderaAo erguer tua bandeira
Tu voz nadie va a silenciarSua voz ninguém vai calar