El Muro Que Nos Separa

Le Mur Qui Nous Sépare

El Muro Que Nos Separa

Elle est là, juste derrière moiEstá de pie junto a mi espalda
Elle me sourit et regarde ailleursMe sonríe y mira a otro lado
Je crois comprendre comment il faut jouerCreo comprender cómo hay que jugar

Quand je la vois, je ne suis plus moiCuando lo veo ya no soy yo
J'ai du mal à parler et je rougisMe cuesta hablar y me sonrojo
Mon cœur bat très fortLate muy fuerte mi corazón

Vas-t'en ! C'est ce qu'il faut faire¡Vete ya! Eso lo que hay que hacer
Je sens tout à l'enversSiento todo al revés
Et un pouvoir confusY un confuso poder
Qui m'attire de plus en plusQué me atrae más y más
Un mur nous sépareUn muro nos separa

Et pourquoi ?Y ¿Por qué?
Je n'ose pas direNo me atrevo a decir
Que je veux pour moiQue quiero para mí
Son sourire et sa lumièreSu sonrisa y su luz
Cette nuit iciEsta noche aquí
Un mur nous sépare...Un muro nos separa...

Et c'est que...Y es que...
Quand je pense à toiCuando pienso en ti
Je sens que je suis infidèleSiento que soy infiel
Cette nuit je fuiraiEsta noche huiré
Pour voir ma bien-aiméePara a mi amada ver
J'ai un duel en moiTengo un duelo en mí

Toi et moi, si on pouvait voirTú y yo, si pudiéramos ver
Ce qu'il y a au-delàLo que hay más allá
Sans le masque êtreSin la máscara estar
On va le briserLo vamos a romper
Un mur nous sépareUn muro nos separa

Je ne comprends même pas ce que je veuxNo entiendo ni qué es lo que quiero
Je ne peux même pas tomber amoureuxNo puedo ni enamorarme
D'où vient ce sentiment ?¿De dónde viene este sentir?

Le jour viendra de le découvrirLlegará el día de descubrirlo
Le bonheur, d'être ensembleFelicidad, estando juntos
Quand nous serons déjà enlacésCuando abrazados estemos ya

Pourquoi, si mon cœur est ailleurs, je sens cette flamme ?¿Por qué si mi corazón está en otro lugar siento esta llama?
Une émotion apporte-t-elle le bonheur ?¿Una emoción trae felicidad?

En moi, il y a un tourbillon d'émotions qui passentEn mi hay un torbellino de emociones que transcurren
Qui nous emmènent au firmament, au soleil et au ventQue nos llevan al firmamento, al sol y al viento
Avec une chance, de quelque chose de magiqueCon una oportunidad, de algo mágico
C'est fort quand je le vois, je crierai sur chaque toitFuerte es cuando lo veo, gritaré en cada tejado
Notre amour s'étendNuestro amor se extiende
Mais ça ne doit pas être comme çaPero esto así no debe ser
Ce n'est pas le moment aujourd'huiNo es el momento hoy
Il faut être patientsHay que pacientes ser
Être patients...Pacientes ser...

Je sais qu'un jour nous voleronsSé que algún día volaremos
Parce que mon amour, tu pourras le voirPorque mi amor, tú podrás verlo
À mes côtés, tu es toujours toiAún a mi lado sigues siendo tú

Je ne comprends même pas ce que je veuxNo entiendo ni qué es lo que quiero
Je ne peux même pas tomber amoureuxNo puedo ni enamorarme
D'où vient ce sentiment ?¿De dónde viene este sentir?

Nous nous retrouverons dans la nuitNos reuniremos en la noche
Comme le jour, éblouissantComo el día, deslumbrante
Notre amour sera infiniSerá infinito nuestro amor

Un mur ici aujourd'hui nous sépareUn muro aquí hoy nos separa
Mais l'amour le traversePero el amor lo atraviesa
Ensemble tous les deux et un pouvoir étrangeJuntos los dos y un raro poder

Pour toi, j'ai attendu toute ma viePor ti esperé toda mi vida
Je t'aime et avec folieTe amo y con locura
Je t'aimerai... jusqu'à la finYo te amaré... hasta el fin