Just A Working Girl

Solo una chica trabajadora

Just A Working Girl

Un virgen de dieciséis años saliendo a beber con sus amigos.A sixteen year-old virgin out drinking with his mates.
Un lego, con la llave de las Puertas del Cielo,A layman, with the key to the Pearly Gates,
firma su nombre falso en un garabato ilegible,signs his fake name in illegible scrawl,
y un tipo muy correcto, el más avergonzado de todos.and a right-on type, the most ashamed of all.

Solo una chica trabajadora - planes y faltas a citasJust a working girl - schemes and misses appointments
Solo una chica trabajadora - sueños y desilusiones.Just a working girl - dreams and disappointments.

Un pescadero que no se ha bañado en una semana.A fishmonger who hasn't washed for a week.
Un artista gráfico que se enjuaga tanto que chirría.A graphic artist who rinses so much he squeaks.
Un carnicero con músculos en nudos y una barriga abultada.A butcher with knotted muscles and a potted belly.
Estudiantes de medicina, todos risitas de colegial y vaselina.Medical students, alls schoolboy chuckles and petroleum jelly.

Los overoles de albañiles en un sábado por la noche.The overalls of bricklayers on a Saturday night.
Los trajes de profesionales sombríos con melancolía de entre semana.The suits of glum professionals with midweek blight.
Las gafas de frikis de la computadora que han dejado su software,The glasses of computer freaks who've laid their software down,
y los traseros de contadores subiendo y bajando, arriba y abajo.and the arses of accountants heaving up and down, up and down.

Un asistente de ventas con su mano tonta en la caja.A sales assistant with his petty hand in the till.
El gasista está cobrando solo una factura más.The gasman is collecting just one more bill.
Un director con una Polaroid y un uniforme plisado.A headmaster with a Polaroid and a pleated uniform.
El vigilante nocturno se detiene rápidamente en su largo camino a casa.The nightwatchman stops by quickly on his long walk home.

Solo una chica trabajadora - planes y citas perdidas.Just a working girl - schemes and missed appointments.
Solo una chica trabajadora - sueños y desilusiones.Just a working girl - dreams and disappointments.
Solo una chica trabajadora - cremas y departamentos aburridos.Just a working girl - creams and dull apartments.