Shaker Aamer

Shaker Aamer

Shaker Aamer

Sin agua por tres días."No water for three days.
No puedo dormir, ni mantenerme despierto.I cannot sleep, or stay awake.

Cuatro meses en huelga de hambre.Four months hunger strike.
¿Estoy muerto, o estoy vivo?Am I dead, or am I alive?

Con tubos de metal nos alimentan a la fuerza.With metal tubes we are force fed.
Sinceramente desearía estar muerto.I honestly wish I was dead.

Atado en la silla de contención.Strapped in the restraining chair.
Shaker Aamer, tu amigo.Shaker aamer, your friend."

En el campamento 5, once años.In camp 5, eleven years.
Nunca acusado. Seis años absuelto.Never charged. Six years cleared.

'Me quitaron mi bloc de notas,"They took away my one note pad,
Y luego se negaron a devolvérmelo.And then refused to give it back.

No puedo pensar con claridad, escribo, luego me detengo.I can’t think straight, I write, then stop.
Tu amigo Shaker Aamer. Perdido.Your friend shaker aamer. Lost.

Los guardias solo hacen lo que se les ordena,The guards just do what they’re told,
Los médicos solo hacen lo que se les ordena.The doctors just do what they’re told.

Como un viejo auto, me estoy oxidando.Like an old car I’m rusting away.
Tu amigo, Shaker. Bahía de Guantánamo.Your friend, shaker. Guantanamo bay."

No olvides.Don’t forget.