Bhagwan Hai Kahan Re Tu

Où es-tu, Dieu ?

Bhagwan Hai Kahan Re Tu

J'ai entendu dire que c'est toi qui fais tourner cette terreHai suna ye poori dharti tu chalata hai
Écoute ma prière, moi aussi je veux rentrer chez moiMeri bhi sun le araj mujhe ghar bulata hai
Où es-tu, Dieu ?Bhagwan hai kahan re tu
Hé, où es-tu, mon Dieu ?Hey khuda hai kahan re tu

J'ai entendu que tu guides les cœurs égarésHai suna tu bhatke mann ko raah dikhata hai
Moi aussi je suis perdu, je veux rentrer chez moiMain bhi khoya hun mujhe ghar bulata hai
Où es-tu, Dieu ?Bhagwan hai kahan re tu
Hé, où es-tu, mon Dieu ?Hey khuda hai kahan re tu

AaAa
Je vais prier ou lire mes prièresMain pooja karun ya namajein padhun
Je fais des vœux jour et nuitArdaasein karun din rain
Ni temple ni église, je ne te trouve nulle partNa tu mandir mile, na tu girje mile
Mes yeux sont fatigués de te chercherTujhe dhoondein thake mere nain
Mes yeux sont fatigués de te chercherTujhe dhoondein thake mere nain
Mes yeux sont fatigués de te chercherTujhe dhoondein thake mere nain

Quelles que soient les traditions, je les respecte toutesJo bhi rasmein hain wo saari main nibhata hoon
Comme des millions, je baisse la tête en prièreIn karodon ki tarah main sar jhukata hoon
Où es-tu, Dieu ?Bhagwan hai kahan re tu
Hé, où es-tu, mon Dieu ?Aye khuda hai kahan re tu

Ton nom est multiple, ton visage aussiTere naam kayi, tere chehre kayi
Il y a tant de chemins pour te trouverTujhe paane ki raahein kayi
J'ai parcouru chaque route, mais je ne t'ai pas rencontréHar raah chalaa par tu na mila
Que veux-tu, je ne comprends pasTu kya chaahe main samjha nahin
Que veux-tu, je ne comprends pasTu kya chaahe main samjha nahin
Que veux-tu, je ne comprends pasTu kya chaahe main samjha nahin

Sans réfléchir, je continue à faire des effortsSoche bin samjhe jatan karta hi jaata hun
Je mets ta volonté sur mes yeux et je m'y plieTeri zid sar aankhon par rakh ke nibhata hun
Où es-tu, Dieu ?Bhagwan hai kahan re tu
Hé, où es-tu, mon Dieu ?Aye khuda hai kahan re tu

J'ai entendu dire que c'est toi qui fais tourner cette terreHai suna ye poori dharti tu chalata hai
Écoute ma prière, moi aussi je veux rentrer chez moiMeri bhi sun le araj mujhe ghar bulata hai
Où es-tu, Dieu ?Bhagwan hai kahan re tu
Hé, où es-tu, mon Dieu ?Hey khuda hai kahan re tu
Où es-tu, Dieu ?Bhagwan hai kahan re tu
Hé, où es-tu, mon Dieu ?Hey khuda hai kahan re tu