Chaar Kadam

Quatre Pas

Chaar Kadam

Sans demander mon nom et mon adresseBin poochhe mera naam aur pataa
En laissant de côté les traditionsRasmon ko rakh ke pare
Quatre pas, juste quatre pasChaar kadam bas chaar kadam
Viens marcher avec moiChal do naa saath mere

Sans rien dire, sans rien entendreBin kuch kahe, bin kuch sune
Main dans la mainHaathon mein haath liye
Quatre pas, juste quatre pasChaar kadam bas char kadam
Viens marcher avec moiChal do na saath mere

Si le soleil t'ennuie sur le cheminRaahon mein tum ko jo dhoop sataaye
Nous étendrons l'ombreChhaaon bichha denge hum
S'il fait noir, on ira jusqu'au cielAndhere Daraayein to jaa kar falak pe
Et on mettra la lune en placeChaand sajaa denge hum

Si la tristesse s'installe, on racontera des blaguesChhaaye udaasi lateefe suna kar
On te fera rire, c'est sûrTujh ko hansa denge hum
En riant et en chantant, on avanceraHanste hansaate yoon hi gungunaate
On fera quatre pasChal denge chaar kadam

Si quelqu'un te croise sur le cheminTumsa mile jo koi rehguzar
Qui a peur du monde ?Duniya se kaun Darey
Quatre pas, c'est toute une vieChaar kadam kya saari umar
Je marcherai avec toiChal dungi saath tere

Sans rien dire, sans rien entendreBin kuch kahe, bin kuch sune
Main dans la mainHaathon mein haath liye
Quatre pas, juste quatre pasChaar kadam bas chaar kadam
Viens marcher avec moiChal do na saath merey