Como Si

Als Ob

Como Si

Als ob ich nicht mehr wüsste, wie man denktComo si ya no supiera pensar
Auf eine andere Weise, die nicht schlecht wäreDe otra manera que no fuese mal
Die Ängste kommen und bringen mich zum ZweifelnVienen los miedos y me hacen dudar
Als ob es unmöglich wäre, voranzukommenComo si fuera imposible avanzar

Ich habe die Finger voller WundenTengo los dedos, llenos de heridas
Als ob ich mein ganzes Leben an einem Seil hingComo si hubiera pasado colgando de un cabo entera la vida
Ich bin wieder aufgewacht, mit dem Wunsch zu entkommenMe vuelto a despertar con ganas de escaparme
Und diesen Ort zu verlassen, der mich nur umbringtY dejar este lugar que no hace más que matarme

Entschuldige mich, Mama, fühl dich nicht schuldigPerdóname mama no te sientas culpable
Das hier war nie ein ZuhauseEsto nunca fue un hogar

Ich sehe die Wolken vorbeiziehenViendo las nubes pasar
Suche nach Bildern, doch ich kann es nichtBusco dibujos más no soy capaz
Nichts scheint real zu seinNada parece real
Und es ist mir egal, ob alles ein Fraktal istY poco me importa si es todo un fractal

Geschichten, die in Braille geschrieben sindHistorias escritas en braille
Die niemand berühren kannQue nadie consigue tocar
Und nur Gott hat sie in ReichweiteY que solo esta Dios al alcance
Denn er hat die letzte Inschrift rezitiertPorque el recito el epitafio final

Tausende von Linien kreuzen sichMiles de líneas se cruzan
Und eine Lichtblitz explodiert, der spiralförmig fliegtY estalla una luz que vuela en espiral
Die Worte brennen in FlammenArden en llamas aquellas palabras
Die die Lava unserer Wahrheit warenQue fueron la lava de nuestra verdad
Der Himmel dehnt sich aus, die Erde bebtEl cielo se expande, la tierra retumba
Es entweicht ein Gas aus dem MeerSale una fuga de gas en el mar
Und bildet einen Satz aus feuchtem StaubY forma una frase con húmedo polvo
Den auch niemand entschlüsseln kannQue tampoco nadie puede descifrar

Jemand beginnt zu lachenAlguien empieza a reír
Und sein Echo vibriert in wechselnden HertzY vibra su eco en hercios cambiantes
Plötzlich kann ich unterscheidenDe pronto puedo distinguir
Wie mich diese riesigen Wellen fühlen lassenComo me hacen sentir esas ondas gigantes
Ich spüre vierzehn, ich fühle mich wachPercibo catorce me siento despierta
Ich schließe mich der Stimme an, die 80 projiziertMe uno a la voz proyectando 80
Meine Gewissen spricht und bringt mich auf 12Habla mi conciencia y me baja a 12
Entspanne deinen Eifer oder du verlierst das GeschenkRelaja tu prisa o pierdes el dote

Als ob ich nicht mehr wüsste, wie man denktComo si ya no supiese pensar
Auf eine andere Weise, die nicht schlecht wäreDe otra manera que no fuese mal
Die Ängste kommen und bringen mich zum ZweifelnVienen los miedos y me hacen dudar
Als ob es unmöglich wäre, voranzukommenComo si fuera imposible avanzar

Ich habe die Finger voller WundenTengo los dedos, llenos de heridas
Als ob ich mein ganzes Leben an einem Seil hingComo si hubiera pasado colgando de un cabo entera la vida
Ich bin wieder aufgewacht, mit dem Wunsch zu entkommenMe vuelto a despertar con ganas de escaparme
Und diesen Ort zu verlassen, der mich nur umbringtY dejar este lugar que no hace más que matarme

Entschuldige mich, Mama, fühl dich nicht schuldigPerdóname mama no te sientas culpable
Das hier war nie ein ZuhauseEsto nunca fue un hogar

Jetzt, wo ich in meinem Körper bin und außerhalb des Traums, tut alles mehr wehAhora que estoy en mi cuerpo y afuera del sueño todo duele más
Ich sehne mich danach, wie ich mich fühlte, als ich vor Minuten synchron warAñoro como me sentía estando en sincronía minutos atrás
Es scheint verrückt, ein suizidaler Instinkt kommt und bietet mir einen Plan anParece mentira me sale un instinto suicida y me ofrece un plan
Er sagt mir, ich solle in diesen Wagen steigen und mich an einen weniger viszeralen Ort hebenMe dice, que suba a ese carro al lado y me eleve a un lado menos visceral

Wechsle die Ebene und bringe mir das KlavierQue cambie de plano y me lleve ese piano
Das meinen Salzkörper so sehr versüßt hatQue tanto ha endulzado mi sal
Selbst in der Stille, nur wissendIncluso en silencio tan solo sabiendo
Dass ich es jederzeit spielen kannQue en cualquier momento lo puedo tocar

Ich habe den Frieden gefundenHe hallado la paz
Gesegnet sei dieser flüchtige MomentBendito ese instante fugaz
Ich wünschte, ich könnte seinen Duft festhaltenQuisiera poder retener su perfume
Und ihn wenigstens riechen, wenn er vergehtY al menos olerlo cuando se me va

Es ist mir egal, ich finde kein VergnügenYa me da igual no encuentro placer
Im Absurden des MateriellenEn lo absurdo de lo material
Durch all das Wollen haben wir zu vielPor tanto querer tenemos de más
Und dann gibt es keinen Platz zum AtmenY luego no hay hueco para respirar

Uns fehlt die Zeit zum LebenNos falta tiempo pa' vivir
Uns überkommt die Lust zu liebenNos sobran las ganas de amar
Die Angst vor der Zukunft tötet unsNos mata el miedo al por venir
Und durch die Vergangenheit haben wir den Plan verlorenY por ir al pasado perdimos el plan

Als ob ich nicht mehr wüsste, wie man denktComo si ya no supiera pensar
Auf eine andere Weise, die nicht schlecht wäreDe otra manera que no fuese mal
Die Ängste kommen und bringen mich zum ZweifelnVienen los miedos y me hacen dudar
Als ob es unmöglich wäre, voranzukommenComo si fuera imposible avanzar

Ich habe die Finger voller WundenTengo los dedos, llenos de heridas
Als ob ich mein ganzes Leben an einem Seil hingComo si hubiera pasado colgando de un cabo entera la vida
Ich bin wieder aufgewacht, mit dem Wunsch zu entkommenMe vuelto a despertar con ganas de escaparme
Und diesen Ort zu verlassen, der mich nur umbringtY dejar este lugar que no hace más que matarme

Entschuldige mich, Mama, fühl dich nicht schuldigPerdóname mama no te sientas culpable
Das hier war nie ein ZuhauseEsto nunca fue un hogar

Du weißt es besser als jeder (du weißt es besser als jeder)Lo sabes más que nadie (lo sabes más que nadie)
Du weißt es besser als jeder (du weißt es besser als jeder)Lo sabes más que nadie (lo sabes más que nadie)
Du weißt es besser als jeder (du weißt es besser als jeder)Lo sabes más que nadie (lo sabes más que nadie)
Du weißt es besser als jeder (du weißt es besser als jeder)Lo sabes más que nadie (lo sabes más que nadie)
Du weißt es besser als jeder (du weißt es besser als jeder)Lo sabes más que nadie (lo sabes más que nadie)
Du weißt es besser als jeder (du weißt es besser als jeder)Lo sabes más que nadie (lo sabes más que nadie)
Du weißt es besser als jeder (du weißt es besser als jeder)Lo sabes más que nadie (lo sabes más que nadie)
Du weißt es besser als jeder (du weißt es besser als jeder)Lo sabes más que nadie (lo sabes más que nadie)
Du weißt es besser als jeder (du weißt es besser als jeder)Lo sabes más que nadie (lo sabes más que nadie)
Na-ah-ah-die-eh-eh-eh-eehNa-ah-ah-die-eh-eh-eh-eeh