Teenage Angst

Teenage Angst

Teenage Angst

Schein das Scheinwerferlicht, direkt in meine AugenShine the headlight, straight into my eyes
Wie das Straßenopfer, bin ich gelähmtLike the roadkill, I'm paralysed
Du siehst durch meine Maske hindurchYou see through my disguise

Im Autokino, Doppelvorstellung,At the drive-in, double feature,
Zieh den Hebel, brech das FieberPull the lever, break the fever
Und sag deinen letzten AbschiedAnd say your last goodbyes

Seit ich geboren wurde, begann ich zu verfallenSince I was born I started to decay
Jetzt geht nie etwas, wirklich nie meinen WegNow nothing ever, ever goes my way

Eine fließende Geste, wie ein Schritt zurück in die ZeitOne fluid gesture, like stepping back in time
Eingekapselt in Bernstein, versteinertTrapped in amber, petrified
Und immer noch unzufriedenAnd still not satisfied

Manieren und soziale Anstandsregeln, so göttlichAirs and social graces, elocution so divine
Ich bleibe bei meiner Nadel und meinem liebsten Zeitvertreib,I'll stick to my needle, and my favourite waste of time,
Beides rückgratlos und erhabenBoth spineless and sublime

Seit ich geboren wurde, begann ich zu verfallenSince I was born I started to decay
Jetzt geht nie etwas, wirklich nie meinen WegNow nothing ever, ever goes my way