This Picture

Dit Beeld

This Picture

Ik houd een beeld van het asbakmeisjeI hold an image of the ashtray girl
Terwijl de sigaret op mijn borst brandtAs the cigarette burns on my chest
Ik schreef een gedicht dat haar wereld beschreefI wrote a poem that described her world
Dat onze vriendschap op de proef steldeThat put our friendship to the test
En laat in de nacht, terwijl ik op handen en knieën wasAnd late at night while I was on all fours
Kijk ze naar me terwijl ik de vloer kusShe used to watch me kiss the floor
Wat is er mis met dit beeld?What's wrong with this picture?
Wat is er mis met dit beeld?What's wrong with this picture?

Vaarwel, het asbakmeisjeFarewell the ashtray girl
Verboden sneeuwvlokForbidden snowflake
Pas op voor deze onrustige wereldBeware this troubled world
Let op voor aardbevingenWatch out for earthquakes
Vaarwel open wondenGoodbye to open sores
Vaarwel gebroken semafoorTo broken semaphore
Je weet dat we haar missenYou know we miss her
We missen haar beeldWe miss her picture

Soms is het vervaagdSometimes it's faded
We laten het uiteenvallenWe disintegrate it
Uit angst om oud te wordenFor fear of growing old
Soms is het vervaagdSometimes it's faded
We vermoorden hetWe assassinate it
Uit angst om oud te wordenFor fear of growing old

Vaarwel, het asbakmeisjeFarewell the ashtray girl
Engelachtige fruitcakeAngelic fruitcake
Pas op voor deze onrustige wereldBeware this troubled world
Beheers je innameControl your intake
Vaarwel open wondenGoodbye to open sores
Vaarwel en verderGoodbye and furthermore
Je weet dat we haar missenYou know we miss her
We missen haar beeldWe miss her picture

Soms is het vervaagdSometimes it's faded
We laten het uiteenvallenWe disintegrate it
Uit angst om oud te wordenFor fear of growing old
Soms is het vervaagdSometimes it's faded
We vermoorden hetWe assassinate it
Uit angst om oud te wordenFor fear of growing old

Hou volHang on
Ook al proberen weThough we try
Het is wegIt's gone
Hou volHang on
Ook al proberen weThough we try
Het is wegIt's gone

Soms is het vervaagdSometimes it's faded
We laten het uiteenvallenWe disintegrate it
Uit angst om oud te wordenFor fear of growing old
Soms is het vervaagdSometimes it's faded
We vermoorden hetWe assassinate it
Uit angst om oud te wordenFor fear of growing old

Ik kan niet stoppen met ouder wordenI can't stop growing old