This Picture

Cette Image

This Picture

Je tiens une image de la fille cendrierI hold an image of the ashtray girl
Alors que la cigarette brûle sur ma poitrineAs the cigarette burns on my chest
J'ai écrit un poème qui décrivait son mondeI wrote a poem that described her world
Qui a mis notre amitié à l'épreuveThat put our friendship to the test
Et tard dans la nuit, alors que j'étais à quatre pattesAnd late at night while I was on all fours
Elle me regardait embrasser le solShe used to watch me kiss the floor
Qu'est-ce qui ne va pas avec cette image ?What's wrong with this picture?
Qu'est-ce qui ne va pas avec cette image ?What's wrong with this picture?

Adieu la fille cendrierFarewell the ashtray girl
Flocon de neige interditForbidden snowflake
Méfie-toi de ce monde troubléBeware this troubled world
Fais attention aux tremblements de terreWatch out for earthquakes
Au revoir aux plaies ouvertesGoodbye to open sores
Au sémaphore briséTo broken semaphore
Tu sais qu'elle nous manqueYou know we miss her
Elle nous manque, son imageWe miss her picture

Parfois, elle est estompéeSometimes it's faded
On la désintègreWe disintegrate it
Par peur de vieillirFor fear of growing old
Parfois, elle est estompéeSometimes it's faded
On l'assassineWe assassinate it
Par peur de vieillirFor fear of growing old

Adieu la fille cendrierFarewell the ashtray girl
Gâteau aux fruits angéliqueAngelic fruitcake
Méfie-toi de ce monde troubléBeware this troubled world
Contrôle ton apportControl your intake
Au revoir aux plaies ouvertesGoodbye to open sores
Au revoir et de plusGoodbye and furthermore
Tu sais qu'elle nous manqueYou know we miss her
Elle nous manque, son imageWe miss her picture

Parfois, elle est estompéeSometimes it's faded
On la désintègreWe disintegrate it
Par peur de vieillirFor fear of growing old
Parfois, elle est estompéeSometimes it's faded
On l'assassineWe assassinate it
Par peur de vieillirFor fear of growing old

Accroche-toiHang on
Bien qu'on essaieThough we try
C'est finiIt's gone
Accroche-toiHang on
Bien qu'on essaieThough we try
C'est finiIt's gone

Parfois, elle est estompéeSometimes it's faded
On la désintègreWe disintegrate it
Par peur de vieillirFor fear of growing old
Parfois, elle est estompéeSometimes it's faded
On l'assassineWe assassinate it
Par peur de vieillirFor fear of growing old

Je ne peux pas arrêter de vieillirI can't stop growing old