October

Octubre

October

Apenas había terminado de salir los dientesI was hardly through with teething
Cuando te encontré en el suelo de la cocina, y lucías tan joven.When I met you on the kitchen tile, and you looked so young.
La habitación temblaba por los sonidos que hacíamos,Well the room was shaking from the sounds we made,
y mis brazos estaban llenos de la suciedad que llaman sangre joven.and my arms they were filled with the dirt that they call young blood.

Pero en tu porche con mosquitero, escuchaba la lluviaBut on your screened-in porch, I would listen to the rain
Mientras el ventilador tomaba tu cabello y lo barría por tu rostro.While the fan it took your hair and swept it all across your face.
Y la televisión, estaba gritando,And the TV, it was screaming,
Y había esperado todo este tiempo.And I had waited all this time.

En mis jeans azules, vi tus rodillas,In my blue jeans, I saw your knees,
Mi rostro se puso rojo brillante,My face turned a bright, bright red,
Y me tragué la lengua.And I swallowed my tongue.
Oh las horas que me sostenías,Oh the hours you held me,
En el suelo donde lloraba.On the floor where I would weep.
Mi rostro estaba lleno de la suciedad que llaman amor joven.My face was filled with the dirt that they call young love.

En el techo del hotel, vimos el azul tornarse naranja-gris.On the hotel roof, we watched the blue turn orange-gray.
Y pude saborear la luz de la mañana mientras se extendía por todo mi rostro.And I could taste the morning light as it spread all across my face.
Y en la tarde, estaba gritando,And in the evening, I was screaming,
Porque había esperado todo este tiempo.Because I had waited all this time.