In Verre Land

In Fernen Land

In verre land, onbereikbaar voor jullie stappen,In fernem land, unnahbar euren schritten,
Ligt een kasteel, dat Montsalvat wordt genoemd;Liegt eine burg, die montsalvat genannt;
Een lichte tempel staat daar in het midden,Ein lichter tempel stehet dort inmitten,
Zo kostbaar, als op aarde niets bekend;So kostbar, als auf erden nichts bekannt;
Daarin een vat van wonderbaarlijke zegenDrin ein gefäß von wundertät'gem segen
Wordt daar als hoogste heiligdom bewaakt:Wird dort als höchstes heiligtum bewacht:
Het werd, dat zijn de mensen reinste verzorgen,Es ward, daß sein der menschen reinste pflegen,
Neergedaald van een engelenkoor gebracht;Herab von einer engelschar gebracht;

Elk jaar komt er van de hemel een duif,Alljährlich naht vom himmel eine taube,
Om opnieuw zijn wonderkracht te versterken:Um neu zu stärken seine wunderkraft:
Het heet de graal, en zalig reinste geloofEs heißt der gral, und selig reinster glaube
Verleent door hem zich aan zijn ridderorde.Erteilt durch ihn sich seiner ritterschaft.
Wie nu voor de graal te dienen is gekozen,Wer nun dem gral zu dienen ist erkoren,
Die rust hij uit met bovenaardse kracht;Den rüstet er mit überird'scher macht;
Aan hem is elk kwaad bedrog verloren,An dem ist jedes bösen trug verloren,
Als hij hem ziet, wijkt de nacht van de dood.Wenn ihn er sieht, weicht dem des todes nacht.

Zelfs wie van hem in verre landen gezonden,Selbst wer von ihm in ferne land' entsendet,
Tot strijder voor deugd zijn recht benoemd,Zum streiter für der tugend recht ernannt,
Hem wordt niet zijn heilige kracht ontnomen,Dem wird nicht seine heil'ge kraft entwendet,
Blijft als zijn ridder daar onbekend.Bleibt als sein ritter dort er unerkannt.
Zo verheven is toch de zegen van de graal,So hehrer art doch ist des grales segen,
Ontdekt - moet hij voor het oog van de leek vluchten;Enthüllt - muß er des laien auge fliehn;
De ridder moet daarom geen twijfel koesteren,Des ritters drum sollt zweifel ihr nicht hegen,
Herken je hem - dan moet hij van jullie vertrekken.Erkennt ihr ihn - dann muß er von euch ziehn.
Nu luister, hoe ik verboden vragen beloon!Nun hört, wie ich verbotner frage lohne!
Van de graal werd ik naar jullie gezonden:Vom gral ward ich zu euch daher gesandt:
Mijn vader Parzival draagt zijn kroon,Mein vater parzival trägt seine krone,
Zijn ridder ik - ben Lohengrin genoemd.Sein ritter ich - bin lohengrin genannt.