In Fernen Land

En tierra lejana

In Fernen Land

En tierra lejana, inalcanzables tus pasos
In fernem land, unnahbar euren schritten,
Es un castillo llamado montsalvat
Liegt eine burg, die montsalvat genannt;
Un templo de luces está en medio de esto
Ein lichter tempel stehet dort inmitten,
Tan precioso, como en la tierra nada conocido
So kostbar, als auf erden nichts bekannt;
En ella un recipiente de bendición milagrosa
Drin ein gefäß von wundertät'gem segen
Está custodiado allí como el santuario más alto
Wird dort als höchstes heiligtum bewacht:
Era que sus hombres debían cuidar al más puro
Es ward, daß sein der menschen reinste pflegen,
Bajado por el rebaño de un ángel
Herab von einer engelschar gebracht;

Cada año una paloma se acerca desde el cielo
Alljährlich naht vom himmel eine taube,
Para reforzar su poder milagroso
Um neu zu stärken seine wunderkraft:
Se llama el Grial, y bendecida la fe pura
Es heißt der gral, und selig reinster glaube
Concedido por él a su título de caballero
Erteilt durch ihn sich seiner ritterschaft.
Quien, por tanto, sirva al Grial es ordenado
Wer nun dem gral zu dienen ist erkoren,
Él lo equipa con una cizalla sobrenatural
Den rüstet er mit überird'scher macht;
En el que todo mal que se vestía se perdiera
An dem ist jedes bösen trug verloren,
Cuando lo vea, dé paso a la noche de muerte
Wenn ihn er sieht, weicht dem des todes nacht.

Incluso el que envió de él a tierra leja
Selbst wer von ihm in ferne land' entsendet,
Proclamó un contencioso por derecho de virtud
Zum streiter für der tugend recht ernannt,
No se le quitará su santo poder
Dem wird nicht seine heil'ge kraft entwendet,
Permanece como su caballero allí él no reconoció
Bleibt als sein ritter dort er unerkannt.
Como una gran manera es la bendición de los gris
So hehrer art doch ist des grales segen,
Revelado - debe huir del ojo laico
Enthüllt - muß er des laien auge fliehn;
No dudará del caballero
Des ritters drum sollt zweifel ihr nicht hegen,
Si lo reconoces, entonces debe alejarse de ti
Erkennt ihr ihn - dann muß er von euch ziehn.
¡Ahora escucha cómo prohíbo pedir salarios!
Nun hört, wie ich verbotner frage lohne!
Desde el Grial fui enviado a ti
Vom gral ward ich zu euch daher gesandt:
Mi padre Parzival lleva su corona
Mein vater parzival trägt seine krone,
Su caballero I - se llama lohengrin
Sein ritter ich - bin lohengrin genannt.