A Lonely September

Un Septiembre Solitario

A Lonely September

Estoy sentado aquí sola
I'm sittin' here all by myself
sólo tratando de pensar en algo que hacer
just tryin' to think of something to do
Tratando de pensar en algo, cualquier cosa
Tryin' to think of something, anything
sólo para evitar que piense en ti
just to keep me from thinking of you
Pero sabes que no está funcionando
But you know it's not working out
Porque eres todo lo que tengo en mente
'cause you're all that's on my mind
Un solo pensamiento en ti es todo lo que se necesita
One thought of you is all it takes
dejar atrás al resto del mundo
to leave the rest of the world behind

[Coro]
[Chorus]
Bueno, no quise que esto fuera tan lejos como lo hizo
Well I didn't mean for this to go as far as it did
Y no quise acercarme tanto y compartir lo que hicimos
And I didn't mean to get so close and share what we did
Y no quise enamorarme, pero lo hice
And I didn't mean to fall in love, but I did
Y no querías quererme, pero sé que lo hiciste
And you didn't mean to love me back, but I know you did

Estoy sentado aquí tratando de convencerme a mí mismo
I'm sittin' here tryin' to convince myself
que no eres el único para mí
that you're not the one for me
Pero cuanto más pienso, menos lo creo
But the more I think, the less I believe it
y cuanto más te quiero aquí conmigo
and the more I want you here with me
Ya sabes que las fiestas se acercan
You know the holidays are coming up
No quiero gastarlos solo
I don't want to spend them alone
Recuerdos de Navidad contigo
Memories of Christmas time with you
me matará si estoy sola
will just kill me if I'm on my own

[Coro]
[Chorus]
Bueno, no quise que esto fuera tan lejos como lo hizo
Well I didn't mean for this to go as far as it did
Y no quise acercarme tanto y compartir lo que hicimos
And I didn't mean to get so close and share what we did
Y no quise enamorarme, pero lo hice
And I didn't mean to fall in love, but I did
Y no querías quererme de nuevo
And you didn't mean to love me back

Sé que no es lo más inteligente que hacer
I know it's not the smartest thing to do
parece que no podemos hacerlo bien
we just can't seem to get it right
Pero lo que no daría por tener una oportunidad más esta noche
But what I wouldn't give to have one more chance tonight
Una oportunidad más esta noche
One more chance tonight

Estoy sentado aquí tratando de entretenerme con esta vieja guitarra
I'm sittin' here tryin' to entertain myself with this old guitar
Pero con toda mi inspiración desaparecida, no me está llevando muy lejos
But with all my inspiration gone it's not getting me very far
Miro alrededor de mi habitación y todo lo que veo me recuerda a ti
I look around my room and everything I see reminds me of you
Oh, por favor, cariño, ¿no tomarás mi mano?
Oh please, baby won't you take my hand
no tenemos nada que probar
we've got nothing left to prove

[Coro]
[Chorus]
Bueno, no quise que esto fuera tan lejos como lo hizo
Well I didn't mean for this to go as far as it did
Y no quise acercarme tanto y compartir lo que hicimos
And I didn't mean to get so close and share what we did
Y no quise enamorarme, pero lo hice
And I didn't mean to fall in love, but I did
Y no querías quererme, pero sé que lo hiciste
And you didn't mean to love me back, but I know you did

Y no quise conocerte entonces
And I didn't mean to meet you then
Sólo éramos niños
we were just kids
Y no quise darte escalofríos
And I didn't mean to give you chills
la forma en que beso
the way that I kiss
Y no quise enamorarme, pero lo hice
And I didn't mean to fall in love, but I did
Y no querías quererme, pero sé que lo hiciste
And you didn't mean to love me back but I know you did
No digas que no me amaste porque sabes que lo hiciste
Don't say you didn't love me back 'cause you know you did
No, no querías quererme de nuevo
No, you didn't mean to love me back
Pero lo hiciste
But you did