The House On Shady Lane

La Casa En Calle Sombreada

The House On Shady Lane

Hay una casa en la calle sombreadaThere's a house on shady lane
Junto al viejo cementerio donde los muertos permanecenBy the old cemetary where the dead remain
Dicen que este lugar está embrujadoThis place is haunted, so they say

Con mis dos amigos y una linternaWith my two friends and a flashlight
Esperamos hasta la medianocheWe waited till midnight
Hasta que ya no pudimos esperar másTill we couldn't wait no more
Abrimos esa puertaWe opened up that door

¿Escuchaste ese sonido?Did you hear that sound?
¿Escuchaste ese sonidoDid you hear that sound
Que viene desde el subsuelo?Calling from the underground?
Creo que alguien está allí abajoI think somebody's down there

Deberíamos irnos ahora mismoWe should go right now
Deberíamos irnos ahoraWe should leave right now
No creo que seamos bienvenidos aquíI don't think we're welcome here
Y fue entonces cuando ella apareció, oh oh oh!And that's when she appeared, oh oh oh!

Tengo miedo de esta vieja casaI'm scared of this old house
Cuando las luces se apaganWhen the lights go out
Todos los fantasmas salen por la nocheAll the ghosts come out at night
Y bailan en las sombras a la luz de la lunaAnd they dance in the shadows of the moonlight
No abras esa puerta del sótanoDon't open that cellar door
Ya has escuchado eso antesYou've heard that one before
Lo que entra no saleWhat goes in don't come out
Y por eso tengo tanto miedo de esta vieja casaAnd that's why i'm so scared of this old house

Intentamos correr pero la puerta estaba cerradaWe tried to run but the door was locked
Nuestros corazones latían más fuerte que un reloj cucúOur hearts beat louder than a kookoo clock
12:05, esta vieja casa cobró vida12:05, this old house came alive

Al final del pasilloDown at the end of the hallway
Pasando por las telarañas y manchas de sangrePast the cobwebs and bloodstains
En el haz de nuestra linternaIn the beam of our flashlight
Estaba la dama vestida de blancoWas the lady dressed in white

No emitió ningún sonidoShe didn't make a sound
Solo nos miraba fijamenteShe just stared us down
Flotando en su vestido de noviaFloating in her wedding gown
Como si hubiera muerto justo en el altarLike she died right at the altar

Escalofríos recorren mi espina dorsalShivers down my spine
¿Hemos perdido la razón?Have we lost our minds?
Solo retrocedamos lentamenteLet's just slowly back away
Y ella vino tras nosotros, oh oh oh!And after us she came, oh oh oh!

Tengo miedo de esta vieja casaI'm scared of this old house
Cuando las luces se apaganWhen the lights go out
Todos los fantasmas salen por la nocheAll the ghosts come out at night
Y bailan en las sombras a la luz de la lunaAnd they dance in the shadows of the moonlight
No abras esa puerta del sótanoDon't open that cellar door
Ya has escuchado eso antesYou've heard that one before
Lo que entra no saleWhat goes in don't come out
Y por eso tengo tanto miedo de esta vieja casaAnd that's why i'm so scared of this old house

Calle sombreada, calle sombreadaShady lane, shady lane
Todos manténganse alejadosEverybody stay away
Si quieren seguir con vidaIf you wanna stay alive
No entren en esa casa de nocheDon't go in that house at night

Calle sombreada, calle sombreadaShady lane, shady lane
Todos manténganse alejadosEverybody stay away
Si quieren seguir con vidaIf you wanna stay alive
No entren en esa casa de nocheDon't go in that house at night

Todos corrimos en direcciones separadasWe all ran our separate ways
Por pasillos sinuosos y pasadizos secretosDown winding halls and secret passageways
Me escondí en el sótano, pensé que podría escaparI hid downstairs, i thought i could escape

Escuché esos pasos detrás de míI heard those footsteps behind me
Señor, no dejes que me encuentreLord don't let her find me
Sentí sus manos alrededor de mi cuelloAround my neck i felt her hands
Ni siquiera tuve oportunidadI never even had a chance
Mi cuerpo golpeó el sueloMy body hit the ground
Y nunca logré salir, oh oh oh!And i never made it out, oh oh oh!

Tengo miedo de esta vieja casaI'm scared of this old house
Todos manténganse alejadosEveryone keep out
Cuidado con la dama de blancoBeware the lady in white
Que camina por estos pasillos a medianocheWho walks these halls at midnight
No abras esa puerta del sótanoDon't open that cellar door
Te perseguirá por siempreShe'll haunt you evermore
Lo que entra no saleWhat goes in don't come out
Y ahora solo soy un fantasma en esta vieja casaAnd now i'm just a ghost in this old house

Ella aún me persigueShe still haunts me
Siempre me ha perseguidoShe's always haunted me