Le dénicheur

Der Aufspürer

Le dénicheur

{Refrain :}{Refrain :}
Man nannte ihn den AufspürerOn l'appelait le Dénicheur
Er war schlau wie ein WieselIl était rusé comme une fouine
Ein Kerl mit Herz, das war er schonC'était un gars qu'avait du cœur
Und fand die besten Tricks im SpielEt qui dénichait des combines
Er lebte wie ein großer HerrIl vivait comme un grand seigneur
Und wenn man seine Dame sahEt quand on rencontrait sa dame
Wurde überall erzählt, oh jaOn répétait sur toutes les gammes
Das ist die Frau vom AufspürerVoilà la femme à Dénicheur

Sie hatte ihn kennengelerntElle avait fait sa connaissance
In einer Bar, an einem Abend, ganz schlichtDans un bar, un soir, simplement
Es war der Zufall einer TanzrundeCe fut le hasard d'une danse
Der ihn zu ihrem Liebsten machte, nicht?Qui le fit devenir son amant
Er hatte feine ManierenIl avait de jolies manières
War taktvoll und gebildet dazuDu tact et beaucoup d'instruction
Wusste, wie man gute Geschäfte machtSachant faire de bonnes affaires
Das war sein ganzes Metier.C'était là toute sa profession.
Da sie ein wenig Geld hatteComme elle avait un peu d'argent
Zogen sie ruhig zusammen, oh jaIls se mirent en ménage tranquillement

{zum Refrain :}{au refrain :}

Die Tricks halten, was sie haltenLes combines ça dure ce que ça dure
Das Glück dreht sich und geht vorbeiLa chance tourne et puis s'en va
Man verliert den Spaß an AbenteuernOn perd le goût des aventures
Wenn das Dunkel dir folgt, oh jeQuand le noir vous suit pas à pas
Ohne Vertrauen in sich selbstN'ayant plus confiance en lui-même
Eines Abends, ohne einen CentUn soir qu'il était sans un sou
Um das Problem zu lösenAfin de résoudre le problème
Machte der Aufspürer einen schmutzigen TrickLe Dénicheur fit un sale coup
Doch als er nach Hause kamMais comme il rentrait au logis
Weinte seine Freundin und sagte zu ihm:En pleurant son amie lui dit :

{Refrain :}{Refrain :}
Man nannte dich den AufspürerOn t'appelait le Dénicheur
Du, der so schlau war wie ein WieselToi qu'étais rusé comme une fouine
Ich dachte, ich fände das GlückJe croyais trouver le bonheur
Bei dir, mit deinen Tricks im SpielPrès de toi, avec tes combines
Leb wohl, es ist vorbei, geh ohne AngstAdieu, c'est fini, pars sans peur
Ich werde leiden und schweigenJe saurai souffrir et me taire
Trotz meines Schmerzes ziehe ich es vorMalgré mon chagrin je préfère
Den Aufspürer aufzugeben.Abandonner le Dénicheur