Maritza

Maritza

Maritza

Entre España e ItaliaEntre l'Espagne et l'Italie
En la orilla del mar más bonitaAu bord de la mer plus jolie
Hay una ciudad floridaIl est une ville fleurie
¡Donde debo volver pronto!Où je dois revenir bientôt !
Así, por la noche a la luz de la luna,Ainsi, le soir au clair de lune,
En lo alto del gran mástilTout en haut de la grande hune
Cantaba soñando con su morenaChantait en rêvant à sa brune
Un joven marinero de Ajaccio!Un jeune marin d'Ajaccio !

{Estribillo:}{Refrain:}
Maritza!Maritza !
Con grandes ojos de dulzura y sueñoAux grands yeux de douceur et de rêve
Lejos de tiLoin de toi
Los días terminan demasiado largos!Les journées trop longuement s'achèvent !
Para siemprePour toujours
En mi corazón guardo tu amor!En mon cœur je garde ton amour !
Y las olas le respondían en voz bajaEt le flot lui répondait tout bas
Maritza!Maritza !

Me veo de nuevo cerca de la iglesiaJe nous revois près de l'église
En el viejo banco de piedra grisSur le vieux banc de pierre grise
La noche en que fuiste mi prometidaLe soir où tu fus ma promise
¡Intercambiando besos muy dulces!Echangeant des baisers très doux !
Es ahí donde al regresar de viajeC'est là qu'en rentrant de voyage
Se celebrará nuestra bodaSe fera notre mariage
Tan hermosa que en el vecindarioSi beau que dans le voisinage
¡Todos estarán celosos!Tout le monde en sera jaloux !

{al Estribillo}{au Refrain}

Pero a menudo el mar es malvado,Mais souvent la mer est méchante,
Astutamente, mientras cantaSournoisement, tandis qu'il chante
A lo lejos se acerca la tormentaAu loin s'avance la tourmente
¡Que hace perecer a los marineros!Qui fait périr les matelots !
Contra el océano furiosoContre l'océan qui fait rage
El marinero lucha con valentía,Le marin lutte avec courage,
Pero el barco naufragaMais le navire a fait naufrage
¡Ahí está perdido en las olas!Le voilà perdu sur les flots !

Maritza!Maritza !
El futuro era solo un bonito sueñoL'avenir n'était qu'un joli rêve
Lejos de ti,Loin de toi,
Mi felicidad con mi vida terminaMon bonheur avec ma vie s'achève
Para siemprePour toujours
En las olas, me llevo mi amor!Dans les flots, j'emporte mon amour !
Pero acuérdate de mí de vez en cuandoMais de moi souviens-toi quelquefois
Maritza!Maritza !