Zaza

Zaza

Zaza

En un restaurante cierta noche,Au restaurant certain soir,
Encantado por sus grandes ojos negrosCharmé par ses grands yeux noirs
Se preguntó '¿Quién es ella?'Il se dit "Qui est-elle ?"
Y quiso saberEt voulut savoir
Pero un anciano, cerca de él,Or, un vieillard, près de lui,
Sonriendo con desprecioSouriant avec mépris
Señalando a la bellaEn lui montrant la belle
Le respondió en voz bajaTout bas répondit
'Joven, aléjate,"Jeune homme, éloignez-vous,
¡Olvídate de esos ojos que vuelven locos!'Oubliez ces yeux qui rendent fous !"

{Estribillo:}{Refrain:}
Zaza, es una mujerZaza ! c'est une femme
Para quien los hombres son juguetes, títeresPour qui les hommes sont des joujoux, des pantins
Dicen que es infameOn dit qu'elle est infâme
¡Desgracia a quien la encuentre en su camino!Malheur à qui la rencontre sur son chemin
Zaza, es la seductoraZaza, c'est l'enjoleuse
Que vende su cuerpo y que el amor no puede encantarQui vend son corps et que l'amour ne peut charmer
Zaza, es una mendigaZaza, c'est une gueuse !
¡Una mentirosaUne menteuse
Que hace llorar!Qui fait pleurer

Aprovechando la lección,Profitant de la leçon,
El joven y rico muchachoLe jeune et riche garçon
Se divirtió con la bellaS'amusa de la belle
Toda una temporadaToute une saison
'Te amo', le dijo un día"Je t'aime", dit-elle un jour
Pero él, riendo a su vez,Mais lui, riant à son tour,
Burlándose de ellaTout en se moquant d'elle
Le dijo sin rodeosLui dit sans détour
'¡Vamos! Sin tonterías,"Allons ! pas de chichis,
¡De ti, sabes bien lo que se dice!'De toi, tu sais bien ce que l'on dit !"

{al Estribillo}{au Refrain}

El amor es un canto victoriosoL'amour est un chant vainqueur
Que canta en todos los corazonesQui chante dans tous les cœurs
Y Zaza la cruelEt Zaza la cruelle
Conoció el dolorConnut la douleur
Pero cuando el amante se fue,Mais quand l'amant fut parti,
Huyendo del pasado malditoFuyant le passé maudit
'Estoy castigada', dijo ella,"Je suis punie, " dit-elle,
'Mi sueño ha terminado'"Mon rêve est fini"
Y aún ahora,Et toujours maintenant,
Ella sufre pensando en el ausenteElle souffre en songeant à l'absent

Zaza ya no es la mujerZaza n'est plus la femme
Para quien los hombres son juguetes, títeresPour qui les hommes sont des joujoux, des pantins
Dicen que en su almaOn dit que dans son âme
Ha nacido la flor del arrepentimiento y la tristezaEst née la fleur du repentir et du chagrin
Zaza ya no es la mendigaZaza n'est plus la gueuse
Y su bondad le hace perdonar su pasadoEt sa bonté lui fait pardonner son passé !
Zaza la hechiceraZaza l'ensorceleuse
Es la amanteC'est l'amoureuse
Con el corazón rotoAu cœur brisé
Que sabe amarQui sait aimer