La Baya (Chin', Chin', Chin'...)

La Baya (Chino, Chino, Chino...)

La Baya (Chin', Chin', Chin'...)

Un joven oficial navalUn jeune officier de marine
Una noche se reunió en BeijingUn soir rencontra dans Pékin
Un poco chino divinoUne petite Chinoise divine
Que estábamos caminando en PalanquinQu'on promenait en palanquin,
Buscando a ella la hermosaEn l'apercevant la toute belle
Rápidamente arrestó a sus porteadoresArrêta bien vite ses porteurs :
Mi dulce francés», dijo"Mon gentil petit Français, dit-elle,
¿Quieres saber la felicidad!Veux-tu connaître le bonheur ! "

Coro{Refrain:}
Chino, Chino, Chino, ChinoChin', Chin', Chin', Chin'
Ven a ver como en ChinaViens voir comme en Chine
Sabemos amar en la tierra azulOn sait aimer au pays bleu
Chino, Chino, Chino, ChinoChin', Chin', Chin', Chin'
Seré tiernoJe serai câline
Si me quieres un pocoSi tu veux bien m'aimer un peu
Ambos haremos un buen dúoTous deux nous ferons un joli duo
¡Oh! ¡Oh! ¡Oh!Oh ! Oh ! Oh !
Timélou, lamélou, pan-pan timelaTimélou, lamélou, pan pan timéla
¡Paddy Lamélou, concodou la Baya!Paddy lamélou, concodou la Baya !
Timélou, lamélou, pan-pan timelaTimélou, lamélou, pan pan timéla
¡Paddy Lamélou, concodou la Baya!Paddy lamélou, concodou la Baya !

En una torre de porcelanaDans une tour de porcelaine
Los amantes se rindieronSe rendirent les amoureux
Y durante toda una semanaEt pendant toute une semaine
¡Vivían días felices!Ils vécurent des jours heureux !
La chiquita china locaLa petite Chinoise folichonne
sabía muy bien encantar su amorSavait très bien charmer son amant,
Y con su voz más pulidaEt de sa voix la plus polissonne,
Ella dijo en el momento adecuadoElle répétait au bon moment :

Coro{Refrain:}
Chino, Chino, Chino, ChinoChin', Chin', Chin', Chin'
Eso es como en ChinaVoilà comme en Chine
Sabemos amar en la tierra azulOn sait aimer au pays bleu
Chino, Chino, Chino, ChinoChin', Chin', Chin', Chin'
Éxtasis divinoExtase divine
Qué encantador es este pequeño juegoQu'il est charmant ce petit jeu
Vamos a repetir este bonito dúo otra vezRépétons encore ce joli duo
¡Oh! ¡Oh! ¡Oh!Oh ! Oh ! Oh !
Timélou, lamélou, pan-pan timelaTimélou, lamélou, pan pan timéla
¡Paddy Lamélou, concodou la Baya!Paddy lamélou, concodou la Baya !
Timélou, lamélou, pan-pan timelaTimélou, lamélou, pan pan timéla
¡Paddy Lamélou, concodou la Baya!Paddy lamélou, concodou la Baya !

Antes de salir a FranciaAvant de partir pour la France
El marinero le dice al musgoLe marin dit à la mousmé :
Estoy encantado con su ciencia"Je suis ravi de ta science,
¡Con tu amor estoy encantado!De ton amour je suis charmé !
Dime ahora, querida pequeñaDis-moi maintenant chère petite
¿Quién te enseñó tan bien el amor?Qui donc aussi bien t'apprit l'amour ?
¿Es japonés, annamita?Est-ce un Japonais, un Annamite ?
Pero no», dijo sin rodeos"Mais non" fit-elle sans détour :

Coro{Refrain:}
Chino, Chino, Chino, ChinoChin', Chin', Chin', Chin'
No soy de ChinaJe n'suis pas d'la Chine
Nací en el Barrio LatinoJe suis née au quartier latin
Y lo hiceEt j'ai fait
La danza serpentinaLa danse serpentine
Durante seis meses en TabarinPendant six mois à Tabarin
Ahí fue cuando aprendí mi pequeño númeroC'est là que j'ai appris mon petit numéro
¡Oh! ¡Oh! ¡Oh!Oh ! Oh ! Oh !
Timélou, lamélou, pan-pan timelaTimélou, lamélou, pan pan timéla
¡Paddy Lamélou, concodou la Baya!Paddy lamélou, concodou la Baya !
Timélou, lamélou, pan-pan timelaTimélou, lamélou, pan pan timéla
¡Paddy Lamélou, concodou la Baya!Paddy lamélou, concodou la Baya !