Tant Qu'il y Aura Des Coqs

Solange es Hähne gibt

Tant Qu'il y Aura Des Coqs

Vater Jean-Mathieu, sprach die MariePère Jean-Mathieu, disait la Marie
Hier kommt der Frühling, passt gut aufVoilà le printemps, faites bien attention
Seit einiger Zeit, um meine JulieDepuis que'que temps, autour de ma Julie
Seh' ich Lucas, euren Jungen, umherlaufenJ'vois tournoyer Lucas, votre garçon
Vor meiner Tür, er dreht sich immer wiederDevant ma porte, il repasse et repasse
Pfeift ein kleines LiebesliedEn sifflotant un p'tit air amoureux
Nun, sagt der Papa, was soll ich da machen?Ben, dit l'papa, que voulez-vous qu'j'y fasse?
Ich lass' meinen Hahn los, ihr müsst die Augen öffnenJe lâche mon coq, à vous d'ouvrir les yeux

Solange es Hähne in einem Dorf gibtTant qu'il y aura des coqs dans un village
Wird es Hühner zu bewachen gebenIl y aura des poules à surveiller
Kleine Vögel, die aus den Käfigen fliegenDes p'tits oiseaux qui s'envol'ront des cages
Um den Nachtigall singen zu hörenPour écouter le rossignol chanter
Wenn ihr die Folgen der Liebe fürchtetSi de l'amour vous craignez les ravages
Denkt daran, während ihr eure Hühnerställe schließtDites-vous bien, fermant vos poulaillers
Solange es Hähne in einem Dorf gibtTant qu'il y aura des coqs dans un village
Wird es Hühner zu bewachen gebenIl y aura des poules à surveiller

Ein Hauch von Liebe wehte durch das DorfUn vent d'amour était dans le village
Bald hörte man nur fröhliche KikerikisCe n'fut bientôt que d'gais cocoricos
Selbst die alten Hähne, ohne Kamm und GefiederJusqu'aux vieux coqs, sans crête ni plumage
Stellten sich stolz auf ihre KrallenQui se dressaient fièrement sur leurs ergots
Der Apotheker umschlich die BäckerinLe pharmacien pinçait la boulangère
Der Tierarzt, die Großmutter des StellvertretersL'vétérinaire, la grand-mère de l'adjoint
Und der alte Postbote, lächelnd zur SchneiderinEt l'vieux facteur, souriant à la mercière
Sang trotz seines Asthmas diesen RefrainMalgré son asthme, entonnait ce refrain

Solange es Hähne in einem Dorf gibtTant qu'il y aura des coqs dans un village
Wird es Hühner zu bewachen gebenIl y aura des poules à surveiller
Kleine Vögel, die aus den Käfigen fliegenDes p'tits oiseaux qui s'envol'ront des cages
Um den Nachtigall singen zu hörenPour écouter le rossignol chanter
Wenn ihr die Folgen der Liebe fürchtetSi de l'amour vous craignez les ravages
Denkt daran, während ihr eure Hühnerställe schließtDites-vous bien, fermant vos poulaillers
Solange es Hähne in einem Dorf gibtTant qu'il y aura des coqs dans un village
Wird es Hühner zu bewachen gebenIl y aura des poules à surveiller

Neun Monate später war die Kirche vollNeuf mois après, l'église était pleine
Von kleinen Küken, frisch getauftDe p'tits poussins fraîchement baptisés
Der Küster, fröhlich, schüttelte seinen BauchL'bedeau, joyeux, secouait sa bedaine
Während er die Glocke laut läuten ließEn f'sant sonner la cloche à toute volée
Der brave Pfarrer, wie ein Pfarrer bei den ReichenLe brave curé, genre curé chez les riches
Steckte sich ein bisschen Tabak in die NaseEn se mettant un brin d'tabac dans l'nez
Sagte, spöttisch, zu Poilu, seinem PudelDisait, goguenard, à Poilu son caniche
Ich werde, siehst du, gut predigen und gut redenJ'aurai, vois-tu, beau faire et beau prêcher

Solange es Hähne in einem Dorf gibtTant qu'il y aura des coqs dans un village
Wird es Hühner zu bewachen gebenIl y aura des poules à surveiller
Kleine Vögel, die aus den Käfigen fliegenDes p'tits oiseaux qui s'envol'ront des cages
Um den Nachtigall singen zu hörenPour écouter le rossignol chanter
Die Liebe, die Liebe wird immer Folgen habenL'amour, l'amour f'ra toujours des ravages
Egal wie sehr wir die Hühnerställe schließenOn aura beau fermer les poulaillers
Solange es Hähne in einem Dorf gibtTant qu'il y aura des coqs dans un village
Wird es Hühner zu bewachen gebenIl y aura des poules à surveiller