Tant Qu'il y Aura Des Coqs

Mientras Haya Gallos

Tant Qu'il y Aura Des Coqs

Padre Juan-Mateo, decía la MaríaPère Jean-Mathieu, disait la Marie
Aquí viene la primavera, presten atenciónVoilà le printemps, faites bien attention
Desde hace un tiempo, alrededor de mi JuliaDepuis que'que temps, autour de ma Julie
Veo girar a Lucas, su niñoJ'vois tournoyer Lucas, votre garçon
Frente a mi puerta, pasa y pasaDevant ma porte, il repasse et repasse
Silbando una melodía de amorEn sifflotant un p'tit air amoureux
Bueno, dice el papá, ¿qué quieren que haga?Ben, dit l'papa, que voulez-vous qu'j'y fasse?
Suelto mi gallo, ustedes abran los ojosJe lâche mon coq, à vous d'ouvrir les yeux

Mientras haya gallos en un puebloTant qu'il y aura des coqs dans un village
Habrá gallinas que cuidarIl y aura des poules à surveiller
Pajaritos que volarán de las jaulasDes p'tits oiseaux qui s'envol'ront des cages
Para escuchar al ruiseñor cantarPour écouter le rossignol chanter
Si del amor temen los estragosSi de l'amour vous craignez les ravages
Díganse bien, cerrando sus gallinerosDites-vous bien, fermant vos poulaillers
Mientras haya gallos en un puebloTant qu'il y aura des coqs dans un village
Habrá gallinas que cuidarIl y aura des poules à surveiller

Un viento de amor soplaba en el puebloUn vent d'amour était dans le village
Pronto solo se oyeron alegres cocoricosCe n'fut bientôt que d'gais cocoricos
Hasta los viejos gallos, sin cresta ni plumasJusqu'aux vieux coqs, sans crête ni plumage
Se erguían orgullosos sobre sus espolonesQui se dressaient fièrement sur leurs ergots
El farmacéutico coqueteaba con la panaderaLe pharmacien pinçait la boulangère
El veterinario, con la abuela del concejalL'vétérinaire, la grand-mère de l'adjoint
Y el viejo cartero, sonriendo a la merceraEt l'vieux facteur, souriant à la mercière
A pesar de su asma, entonaba este estribilloMalgré son asthme, entonnait ce refrain

Mientras haya gallos en un puebloTant qu'il y aura des coqs dans un village
Habrá gallinas que cuidarIl y aura des poules à surveiller
Pajaritos que volarán de las jaulasDes p'tits oiseaux qui s'envol'ront des cages
Para escuchar al ruiseñor cantarPour écouter le rossignol chanter
Si del amor temen los estragosSi de l'amour vous craignez les ravages
Díganse bien, cerrando sus gallinerosDites-vous bien, fermant vos poulaillers
Mientras haya gallos en un puebloTant qu'il y aura des coqs dans un village
Habrá gallinas que cuidarIl y aura des poules à surveiller

Nueve meses después, la iglesia estaba llenaNeuf mois après, l'église était pleine
De pollitos recién bautizadosDe p'tits poussins fraîchement baptisés
El sacristán, alegre, movía su pancitaL'bedeau, joyeux, secouait sa bedaine
Haciendo sonar la campana a todo darEn f'sant sonner la cloche à toute volée
El buen cura, tipo de cura de ricosLe brave curé, genre curé chez les riches
Poniéndose un poco de tabaco en la narizEn se mettant un brin d'tabac dans l'nez
Decía, burlón, a Poilu su canicheDisait, goguenard, à Poilu son caniche
Tendré, ya ves, buen hacer y buen predicarJ'aurai, vois-tu, beau faire et beau prêcher

Mientras haya gallos en un puebloTant qu'il y aura des coqs dans un village
Habrá gallinas que cuidarIl y aura des poules à surveiller
Pajaritos que volarán de las jaulasDes p'tits oiseaux qui s'envol'ront des cages
Para escuchar al ruiseñor cantarPour écouter le rossignol chanter
El amor, el amor siempre hará estragosL'amour, l'amour f'ra toujours des ravages
Por más que cerremos los gallinerosOn aura beau fermer les poulaillers
Mientras haya gallos en un puebloTant qu'il y aura des coqs dans un village
Habrá gallinas que cuidarIl y aura des poules à surveiller