Contexto

Contexte

Contexto

Qui balance de la fumée en l'air ?Quem é que joga fumaça pro alto?
Planet Hemp !Planet Hemp!
Arrive sur la scène et fait un braquage ?Chega na cena e toma de assalto?
Planet Hemp !Planet Hemp!
Connexion entre la favela et le bitume ?Conexão entre o morro e o asfalto?
Planet Hemp !Planet Hemp!
Qui fait de la vie une vraie scène ?Que faz da vida o verdadeiro palco?
Planet Hemp !Planet Hemp!

Je suis le premier et comme d'hab, je suis à fondEu sou o primeiro e como sempre eu tô inteiro
Et si la police arrive, je planque tout aux chiottesE se a polícia chegar, eu jogo tudo no banheiro
Je tire la chasse et je fais comme si je me rasaisE dou descarga e finjo que só tô fazendo a barba
Et je vais me détendre seulement quand le flic s'en vaE só vou relaxar quando sai o homem de farda
Et je continue, gardant la chaîne solideE sigo em frente, mantendo a corrente forte
Le cœur bat toujours vers la Zone NordO coração bate sempre sentido Zona Norte
Je représente le hip hop, le cauchemar du popRepresento o hip hop, pesadelo do pop
Je veux juste que ça pèteEu quero mais é que se foda
Je me fous de l'audimatNão me importo com ibope
Ils veulent me contrôler mais ils sont tous déséquilibrésQuerem me controlar mas são todos descontrolados
Je vais te bombarder de rimes de tous les côtésVou te bombardear com rima por todos os lados
Je rime à gaucheEu rimo na esquerda
Je rime à droiteEu rimo na direita
La bonne chose, mec, c'est que ça doit être faitA coisa certa, rapá, é que tem que ser feita
Tête bien faite, je paie ce que je consommeCabeça feita, pago o que eu consumo
Si je veux boire, je boisSe eu quiser beber, eu bebo
Si je veux fumer, je fumeSe eu quiser fumar, eu fumo
Marcelo D2, synonyme de subversionMarcelo D2, sinônimo subversão
Encore une fois, je fais trembler tout le monde, avec mon pote B NegãoDe novo, abalando geral, com meu cumpade B Negão

Qui balance de la fumée en l'air ?Quem é que joga fumaça pro alto?
Planet Hemp !Planet Hemp!
Arrive sur la scène et fait un braquage ?Chega na cena e toma de assalto?
Planet Hemp !Planet Hemp!
Connexion entre la favela et le bitume ?Conexão entre o morro e o asfalto?
Planet Hemp !Planet Hemp!
Et fait de la vie une vraie scène ?E faz da vida um verdadeiro palco?
Planet Hemp !Planet Hemp!

Faisant cette moyenne classiqueFazendo aquela média clássica
Entre la Loi de Murphy et la théorie du chaosEntre a Lei de Murph e a teoria do caos
Moi, B Negão, je vis ma vie normaleEu, B Negão, sigo minha vida normal
De citoyen du tiers-mondeDe cidadão de terceiro mundo
Toujours face à un carrefourPermanentemente topando com a encruzilhada
Si je cours, le flic m'attrapeSe correr o guarda prende
Si je reste, la banque me prendSe ficar o banco toma
Les Brésiliens post-dictature sont encore dans un coma semi-profondBrasileiros pós ditadura ainda se encontram em estado de coma semi profundo
Et un des symptômes les plus visibles est le manque de perceptionE um dos sintomas mais visíveis é a falta de percepção
Ils caressent un loup en pensant que c'est leur animal de compagnieAcariciam um lobo achando que é o seu animal de estimação
Ils ne peuvent pas différencier banquiers et employés de banqueNão conseguem diferenciar banqueiros de bancários
Méga trafiquants et simples fonctionnairesMega traficantes de meros funcionários
Et ainsi ils restent stagnés, quand ils ne régressent pasE assim permanecem estagnados, quando não regredindo
Tandis que le commandement Delta a de plus en plus de raisons de sourireEnquanto o comando Delta tem cada vez mais motivos pra permanecer sorrindo
(dans la face de ce malandrin)(na cara daquele malandro)

Qui balance de la fumée en l'air ?Quem é que joga fumaça pro alto?
Planet Hemp !Planet Hemp!
Arrive sur la scène et fait un braquage ?Chega na cena e toma de assalto?
Planet Hemp !Planet Hemp!
Connexion entre la favela et le bitume ?Conexão entre o morro e o asfalto?
Planet Hemp !Planet Hemp!
Et fait de la vie une vraie scène ?E faz da vida o verdadeiro palco?
Planet Hemp !Planet Hemp!

Quoi de neuf, pote ? On y va par étapesQualé, cumpade? Vâmo por partes
La caravane ne s'arrête pas quand le chien aboie (ouf ouf)A caravana não para quando o cachorro late (ulf ulf)
Sang écarlate, il veut, peau, chocolatSangue escarlate ele quer, pele, chocolate
Il veut me faire tomber, me traiter de manchotEle quer me sequelar, tirar de mané
Juste parce que j'ai des dreadlocksSó porque eu tenho os dread
Il veut me faire passer pour un loser, les dreadlocksQuer me tirar de locki, os dreadlock
J'ai plein de rimes pour te balancer des insultes en stockEu tenho muita rima pra te xingar em estoque
Je fais ton cauchemar, Alfred HitchcockToco o seu terror, Alfred Hitchcock
Révolution dans le rap, révolution dans le rockRevolução no rap, revolução no rock

La seule théorie qui fonctionne dans la pratique, c'est celle du chaosA única teoria que funciona na prática é a do caos
La course du quotidien est une guerre Cambodge et LaosA correria do dia a dia é uma guerra Camboja e Laos
Planet Hemp de retour sur la planète en crisePlanet Hemp de volta no planeta em crise
La seule chose qui vaut le coup à la télé aujourd'hui, c'est Les Trapalhões en rediffusionA única coisa que presta na TV hoje são Os Trapalhões em reprise
Certains s'inquiètent pour le concours mondial de missAlguns preocupados com o concurso mundial de misses
D'autres essaient de sortir des frères de sous les marquises, repos en paixOutros em tirar irmãos de debaixo das marquises, rest in peace
Eh Gustavo, eh Gustavo, voilà la situationAi Gustavo ai Gustavo a parada é o seguinte
Il y a des gens qui disentTem gente que tá dizendo
Que Planet Hemp fait l'apologie des droguesQue o Planet Hemp faz apologia às drogas

C'est un mensonge, tchu tchuÉ mentira, tchu tchu
C'est un mensonge !É mentira!
Alors swingue, swingueEntão suinga, suinga