É Isso Que Eu Tenho No Sangue

Das habe ich im Blut

É Isso Que Eu Tenho No Sangue

Ich gebe zu, der Anlass ist gutEu admito que a ocasião é boa
Auf einem Samba-FunkEm cima de um samba-funk
Der Gedanke absolut junkieO pensamento absolutamente junkie
Die Bassdrum ist wie ein SchlagO bumbo é como um soco
Die Snare ist wie ein KlapsA caixa é como um tapa
Der Sound entstand im Andaraí und wuchs in der LapaO som nasceu no Andaraí e se criou na Lapa
Ich erinnere mich gut, als ich Jorge Ben hörteMe lembro muito bem, ouvindo Jorge Ben
Dass der Mann, der den bösen Mann tötete, auch böse warQue o homem que matou o homem mau era mau também
Ich weiß, was ich tue und schäme mich nichtEu sei o que faço e não me embaraço
Wenn du mich reden lässt, werde ich einen Aufruhr verursachenSe me deixar falar eu vou causar um estardalhaço
Also pass auf, mach keinen Fehler, komm langsam, ganz gemächlich, wie Martinho da VilaEntão vê se não vacila, chega devagar, devagarinho, tipo Martinho da Vila
D.Z. Cuts hat im Beat keine KonkurrenzD.Z. Cuts nas batidas não tem competição

Hip Hop ist die Luft, die ich atmeHip Hop é o ar que eu respiro
Die Weisheit von dem, der nicht mehr mit Schüssen klären mussA sabedoria de quem não precisa resolver mais no tiro
Es ist der DJ, B-Boy, MC, Graffiti-KünstlerÉ o DJ, B-boy, MC, Grafiteiro
Das habe ich im Blut, der wahre Hip HopÉ isso que eu tenho no sangue, o Hip Hop verdadeiro

Hip Hop ist die Luft, die ich atmeHip Hop é o ar que eu respiro
Die Weisheit von dem, der nicht mehr mit Schüssen klären mussA sabedoria de quem não precisa resolver mais no tiro
Es ist der DJ, B-Boy, MC, Graffiti-KünstlerÉ o DJ, B-boy, MC, Grafiteiro
Das habe ich im Blut, der wahre Hip HopÉ isso que eu tenho no sangue, o Hip Hop verdadeiro

M D2 zurück im zweiten TeilM D2 de volta na segunda parte
Mit dem Mikrofon in der Hand mache ich meine KunstCom microfone na mão eu faço a minha arte
Ich respektiere die echten, keine Kopien von MCsRespeito os verdadeiros, não xerox de MCs
"Paranoia Delirante", wie Dentinho und X sagen"Paranóia Delirante" como diz Dentinho e X
Sneaker, Jeans, Hemd und ohne IdentitätTênis, calça jeans, camisa e sem identidade
Ich ziehe weiter durch die StadtmitteEu continuo no rolé pelo centro da cidade
Ich habe nur 10 Euro für ein SkolSó tenho 10 conto pra tomar uma Skol
Aber ein ganzes Leben, um den Sonnenaufgang zu sehenMas a vida inteira pra ver o raiar do sol
Ich rauche immer und schlafe nie und öffne neue TürenEu sempre fumo e nunca durmo e abro novas portas
Der DJ spielt den Beat, aber weiß, was wichtig ist?O DJ toca a base, mas sabe o que importa?
Ich sitze nicht mit verschränkten Armen da und warte auf Hilfe von der UnescoNão fico de braços cruzados esperando a ajuda da Unesco
Auf meinem Weg gehe ich immer mit riesigen Schritten voranNo meu caminho ando pra frente sempre em passos gigantescos

Hip Hop ist die Luft, die ich atmeHip Hop é o ar que eu respiro
Die Weisheit von dem, der nicht mehr mit Schüssen klären mussA sabedoria de quem não precisa resolver mais no tiro
Es ist der DJ, B-Boy, MC, Graffiti-KünstlerÉ o DJ, B-boy, MC, Grafiteiro
Das habe ich im Blut, der wahre Hip HopÉ isso que eu tenho no sangue, o Hip Hop verdadeiro

Hip Hop ist die Luft, die ich atmeHip Hop é o ar que eu respiro
Die Weisheit von dem, der nicht mehr mit Schüssen klären mussA sabedoria de quem não precisa resolver mais no tiro
Es ist der DJ, B-Boy, MC, Graffiti-KünstlerÉ o DJ, B-boy, MC, Grafiteiro
Das habe ich im Blut, der wahre Hip HopÉ isso que eu tenho no sangue, o Hip Hop verdadeiro

Aber wie peinlich, dachtest du, ich würde nicht über Gras reden?Mas que vergonha, pensou que eu não fosse falar de maconha?
Ich reime ein bisschen, um meine Schlaflosigkeit zu vertreibenEu vou rimando um pouco pra passar minha insônia
Während du träumst, dass du mein Mikrofon nehmen wirstEnquanto você sonha que tomará meu microfone
Mit meinem Stimmtalent hungert meine Familie nichtCom a minha habilidade vocal, minha família não passa fome
Einige kämpfen stark und fest weiterAlguns seguem firme e fortes na luta
Während andere ihren Hintern im Fernsehen wie Prostituierte schwingenEnquanto outros rebolam a bunda na TV como prostitutas
Du hattest 10 in FantasieVocê teve 10 em fantasia
Hast dir Mühe mit dem Make-up gegeben, aber in Harmonie verlorenCaprichou na maquiagem, mas perdeu em harmonia
Mein Stil ist carioca, bereit für den KriegMeu estilo é carioca, preparado pra guerra
Ich gehe durch und mache alles platt, wie Hidelbrando mit seiner SägeEu passo massacrando, igual Hidelbrando com a sua serra

Traditionell mische ich den Sampler und das PandeiroTradicionalmente misturo o sampler e o pandeiro
Das habe ich im Blut: der brasilianische Hip HopÉ isso que eu tenho no sangue: o Hip Hop brasileiro

Hip Hop ist die Luft, die ich atmeHip Hop é o ar que eu respiro
Die Weisheit von dem, der nicht mehr mit Schüssen klären mussA sabedoria de quem não precisa resolver mais no tiro
Es ist der DJ, B-Boy, MC, Graffiti-KünstlerÉ o DJ, B-boy, MC, Grafiteiro
Das habe ich im Blut, der wahre Hip HopÉ isso que eu tenho no sangue, o Hip Hop verdadeiro

Hip Hop ist die Luft, die ich atmeHip Hop é o ar que eu respiro
Die Weisheit von dem, der nicht mehr mit Schüssen klären mussA sabedoria de quem não precisa resolver mais no tiro
Es ist der DJ, B-Boy, MC, Graffiti-KünstlerÉ o DJ, B-boy, MC, Grafiteiro
Das habe ich im Blut, der brasilianische Hip HopÉ isso que eu tenho no sangue, o Hip Hop brasileiro