Stupid Present

Regalo Estúpido

Stupid Present

Tu rostro, se arrugóYour face, got all bunched up
Podía sentir la tensión en el aire,I could sense the tension in the air,
Eres bastante bueno fingiendo pero no hay forma de engañarmeYou're pretty good at pretending but there's no way of fooling me
Dijiste, cómo era perfectoYou said, how it was perfect
Intenté creer tu afirmación,I tried to believe your claim,
Sabía que lo que querías era un recibo para un cambioI knew what you wanted was a receipt for an exchange

Intenté, ¡por favor perdóname! Por el regalo estúpido que te di...I tried, please forgive me! For the stupid present that I gave you...

Sabía, lo que queríasI knew, what you wanted
¿Cómo pude ser tan estúpido?How could I have been so stupid?
¿En qué estaba pensando cuando lo elegí de la estantería?What was I thinking when I picked it off the shelf?
Si pudiera, (¡si pudieras!) intentarlo de nuevoIf I could, (if you could!) only try again
Pero supongo que es demasiado tarde, el próximo año está tan lejos, sabes que no puedes esperar hasta entoncesBut I suppose that it's too late, next year is so far away you know you can't wait till then

Intenté, ¡por favor perdóname! Por el regalo estúpido que te di...I tried, please forgive me! For the stupid present that I gave you...

Tenía buenas intenciones si tan solo hubiera prestado atención a la solicitud que hiciste la otra nocheI had good intentions had I only paid attention to the request you made the other night
¿En qué estaba pensando? Debo haber estado bebiendo cuando lo elegí de la estantería?What was I thinking I must have been drinking when I picked it off the shelf?

Intenté, ¡por favor perdóname! Por el regalo estúpido que te di...I tried, please forgive me! For the stupid present that I gave you...