Bokura No Message

Notre Message

Bokura No Message

Ce ciel, ce vent, cette couleur
このそらが このかぜが このいろが
Kono sora ga kono kaze ga kono iro ga
Si tout ça venait à disparaître
もし消えてしまったら
Moshi kiete shimattara
Que deviendrions-nous, que deviendrions-nous ?
ぼくらは ぼくらは どうなってしまうんだろう
Bokura wa bokura wa dou natte shimaun darou

Cette mer, cette étoile, ce rêve, ce moment
このうみが このほしが このゆめが このときが
Kono umi ga kono hoshi ga kono yume ga kono toki ga
Pour que tout ça ne s'arrête pas
途切れてしまわぬように
Toogirete shimawanu youni

C'est le départ, pas le temps de tergiverser
旅立ちだ 悩んでる暇などない
Tabidachi da nayanderu hima nado nai
Vers un futur qui s'étend à l'infini
無限に広がる未来に向かって
Mugen ni hirogaru mirai ni mukatte
On s'est élancés ce jour-là, pieds nus, fait main
駆け出したあの日 裸足のmanmade
Kake dashita ano hi hadashi no manmade
Je veux croire en nous, en ce que nous sommes restés
信じていたい 変わらないあいたちを
Shinjite itai kawaranai aitachi o

Cette lumière, ces larmes, ce sourire, cette chanson
あの光 あの涙 あの笑顔 あの歌も
Ano hikari ano namida ano egao ano uta mo
Pour que tout ça ne s'arrête pas
途切れてしまわぬように
Toogirete shimawanu youni

Si on tourne une nouvelle page
新しいページをめくってみれば
Atarashii peeji o mekutte mireba
C'est notre histoire qui continue à l'infini
無限に続いたぼくらの物語
Mugen ni tsuzuita bokura no monogatari
En serrant la tristesse et les adieux
悲しみやさよならも抱きしめて
Kanashimi ya sayonara mo dakishimete
Je veux croire en nous, en ce que nous sommes restés
信じていたい 変わらないあいたちを
Shinjite itai kawaranai aitachi o

Ce ciel, ce vent, cette couleur
このそらが このかぜが このいろが
Kono sora ga kono kaze ga kono iro ga
Si tout ça venait à disparaître
もし消えてしまったら
Moshi kiete shimattara
Que deviendrions-nous, que deviendrions-nous ?
ぼくらは ぼくらは どうなってしまうんだろう
Bokura wa bokura wa dou natte shimaun darou

Allons-y, pas le temps de tergiverser
いざ行こう 悩んでる暇などない
Iza yukou nayanderu hima nado nai
Visons un demain qui brille de mille feux
無限に輝く明日を目指して
Mugen ni kagayaku ashita o mezashite
N'oublions pas toutes les palpitations du cœur
忘れない胸のときめきすべて
Wasurenai mune no tokimeki subete
Je veux croire en nous, en ce que nous sommes restés.
信じていたい 変わらないあいたちを
Shinjite itai kawaranai aitachi o