Quantas Vezes

Cuántas Veces

Quantas Vezes

Cuántas veces dijeQuantas vezes eu disse
Las mismas palabrasAs mesmas palavras
Cuántas veces de rodillasQuantas vezes de joelhos
Fui a besar el sueloEu fui beijar a lona
Cuántas veces tropecéQuantas vezes tropecei
En mi amarguraEm minha amargura
Cuántas veces viQuantas vezes eu vi
¡Ah! Vi el sol ponerseAh! Eu vi o sol se por
Cuántas veces sentíQuantas vezes senti
En mi carne tu dolorNa carne sua dor
Cuántas veces a DiosQuantas vezes Deus
Dudé de la feEu duvidei da fé

La misma fe que mueveA mesma fé que remove
Las montañas y los pecadosAs montanhas e os pecados

Cuántas veces mentirQuantas vezes mentir
Fue lo mejor que hiceFoi o melhor que fiz
Cuántas veces en la vidaQuantas vezes na vida
Fui un juego sin ganadorFui jogo sem vencedor
Cuántas veces locoQuantas vezes louco
Esa locura me pusoEssa loucura me pôs
Cuántas veces másQuantas vezes mais
Caminaré fuera del rumboAndarei fora do rumo
Cuántas veces pasaréQuantas vezes passarei
La noche en soledadÀ noite na solidão
Cuántas veces tuveQuantas vezes eu tive
Tuve miedo a la oscuridadEu tive medo da escuridão

La misma oscuridadA mesma escuridão
Donde la luz es aversiónOnde a luz é aversão

Cuántas veces másQuantas vezes mais
Cerrarán las puertasIrão fechar as portas
Cuántas veces aúnQuantas vezes ainda
Rogaré por panImplorarei pelo pão
Cuántas veces tendréQuantas vezes terei
Que dar la otra mejillaDe dar a outra face
Cuántas veces veránQuantas vezes verão
Mi cuerpo golpeadoMeu corpo surrado
Cuántas veces aúnQuantas vezes ainda
Estaré en haraposEstarei aos farrapos
Cuántas veces ellosQuantas vezes eles
Callarán mi vozCalarão a minha voz

La misma voz roncaA mesma voz rouca
Insana y siempre tan profanaInsana e sempre tão profana