Tom's Silence

El Silencio de Tom

Tom's Silence

Recuerdo todas esas noches sin dormirI remember all those sleepless nights
El frágil peso dentro de mis brazosThe fragile weight inside my arms
El mundo era demasiado grande afueraThe world was way too big outside
Así que me quedé entre tú y la tormentaSo I stood between you and the storm

Intercambié sueños por tu sonrisaI traded dreams for your smile
Tragué el miedo y escondí el dolorSwallowed fear and hid the pain
Te enseñé a caminar soloI taught you how to walk alone
Pero nunca a alejarteBut never how to walk away

Ahora hablo y el viento respondeNow I speak and the wind replies
Llamo tu nombre, el eco se quedaI call your name, the echo stays
No es enojo, no es una peleaIt's not anger, it's not a fight
Es un frío que no puedo explicarIt's a cold I can't explain

Y dueleAnd it hurts
Cuando el amor regresa en silencioWhen love comes back in silence
Cuando una voz se convierte en espacioWhen a voice turns into space
Cuando un abrazo se vuelve ausenciaWhen a hug becomes absence

Y dueleAnd it hurts
Ser un recuerdo, no el presenteTo be memory, not the present
Ser pasado justo en tu caraTo be past right in your face
Soy tu padre, aún lo soyI'm your father, Still I am
Incluso cuando no me vesEven when you don't see me

Nunca pedí nadaI never asked for anything
Nunca conté lo que diNever counted what I gave
Solo quería permanecerI just wanted to remain
Un lugar seguro en tus díasA safe place in your days

Estuve a tu lado cuando nunca lo supisteI stood beside you when you never knew
Te levanté cuando te desmoronastePicked you up when you fell apart
Ahora estoy parado afuera de tu puertaNow I stand outside your door
No estoy seguro si aún tengo un lugarNot sure if I still have a part

No reconozco esa mirada distanteI don't recognize that distant look
Esas palabras cuidadosas que eliges decirThose careful words you choose to say
No cambié quien soyI didn't change who I am
Solo seguí amándote asíI just kept loving you this way

Y dueleAnd it hurts
Cuando el afecto se convierte en númerosWhen affection turns to numbers
Cuando el amor se deja de ladoWhen love is pushed aside
Cuando el corazón tiene un precioWhen the heart has a price

Si fallé, intenté demasiadoIf I failed, I tried too hard
Si me rompí, te puse primeroIf I broke, I put you first
Los padres no aprenden de páginasFathers don't learn from pages
Aprenden del tiempo y del dolorThey learn from time and hurt

Te miro, Tom, en silencioI look at you, Tom, in silence
Y veo lo lejos que has llegadoAnd see how far you've gone
Mi corazón puede estar desgastado y cansadoMy heart may be worn and tired
Pero siempre fue tuyoBut it was always yours

Y dueleAnd it hurts
Cuando un hijo se convierte en inviernoWhen a son becomes winter
Y un padre aprende a mantenerse en pieAnd a father learns to stand
Tragándose sus lágrimasSwallowing his tears

Y dueleAnd it hurts
Pero sigo amándoteBut I still keep loving you
Desde afuera mirando hacia adentroFrom the outside looking in
Incluso cuando no me llamanEven when I'm not called

Si un día el mundo se vuelve pesadoIf one day the world gets heavy
Y tu orgullo también está cansadoAnd your pride is tired too
Habrá un viejo corazón abiertoThere will be an old heart open
Esperando en silencioWaiting quietly
Por tiFor you