Você Me Disse Sim

Me Dijiste Sí

Você Me Disse Sim

Ella me miró con esa cara de lunesEla me olhou com aquela cara de segunda-feira
Pero no sentí tu nostalgia de fin de semanaMas não senti sua saudade de fim de semana
Y me besó con la misma boca de toda la semanaE me beijou com a mesma boca da semana inteira
Tan feliz como una canción de NirvanaTão feliz quanto uma canção do Nirvana
Ella gritaba su dolor de manera no verbalEla berrava sua dor de forma não verbal
Y juraba con firmeza que todo estaba normalE me jurava de pé junto que tava normal
Tan mal al punto de pensar que yo no sabíaTão mal ao ponto de achar que eu não sabia
Y de creer que quien no ama desconfíaE de pensar que quem não ama desconfia

Tú me dijiste síVocê me disse sim
Mi mundo se derrumbó, no pude soportarloMeu mundo caiu, eu não aguentei
Hace un año te pregunté si era para siempreHá um ano atrás eu perguntei se era pra sempre
Si lo querías asíSe você queria assim
Y tú me dijiste síE você me disse sim
Mi mundo se derrumbó, pero hoy te pregunté si me habías traicionadoMeu mundo caiu, mas hoje eu perguntei se você me traiu
Y tú me dijiste: SíE você me disse: Sim

Lo jodido fue levantarme al día siguienteO foda foi se levantar no outro dia
Y ver que me convertí en noticia popularE ver que me tornei manchete popular
Mientras algunos celebraban con alegríaEnquanto alguns comemoravam de alegria
Yo lloraba por no tener qué decirEu chorava por não ter o que falar
No tuve la dignidad de levantar la cabezaNão tive a classe de erguer minha cabeça
Ni de darte 50 pesos como retribuciónNem te dar 50 reais de retribuição
Tú decías fríamente: ¡Olvídame!Você dizia friamente: Me esqueça!
Arrastrando al hijo de puta de la manoArrastando o filho da puta pela mão

Tú me dijiste síVocê me disse sim
Mi mundo se derrumbó, no pude soportarloMeu mundo caiu, eu não aguentei
Hace un año te pregunté si era para siempreHá um ano atrás eu perguntei se era pra sempre
Si lo querías asíSe você queria assim
Y tú me dijiste síE você me disse sim
Mi mundo se derrumbó, pero hoy te pregunté si me habías traicionadoMeu mundo caiu, mas hoje eu perguntei se você me traiu
Y tú me dijiste: SíE você me disse: Sim