Sorgenkind

El niño preocupado

Sorgenkind

La vida pasó relativamente bienDas Leben verging Verhältnis mäßig Gut
Tiene una mujer y un pequeño perroHat eine Frau und einen Kleinen Hund
Sí, la descendencia está planeadaJa der Nachwuchs ist geplant
Y pronto se pagará el plan de ahorroUnd auf den Sparvertrag wird bald ausgezahlt
Aun así, le falta algoTrotzdem fehlt ihm was

Ella no ha echado de menos nada en la vidaSie hat im Leben nichts vermisst
Porque es tan sensataWeil sie so bodenständig ist
Primero el trabajo y luego la diversiónErst die Arbeit dann den Spaß
Pero tal vez le falte algoDoch vielleicht fehlt ja was

Y se preguntaUnd sie fragt sich

Si todo esto esWenn das alles ist
Lo que nos trae la vidaWas uns das Leben bringt
Entonces prefieroDann bleib ich lieber
Ser el viejo niño preocupadoDas alte Sorgenkind
Si todo esto esWenn das alles ist
Lo que aún cuenta en la vidaWas noch im Leben zählt
Quiero hundirme con las banderas ondeandoWill ich mit Wehenden Fahnen unter gehen

Él trabaja realmente día y nocheEr schuftet wirklich Tag und Nacht
Para tener una vida bonita más adelanteDamit er Später ein schönes Leben hat
Las últimas vacaciones fueron hace mucho tiempoDer letzte Urlaub lange her
Su mayor sueñoSein größter Traum
Una casa en el MediterráneoEin Haus am Mittelmeer
Y tal vez se haga realidadUnd vielleicht wird's ja was
Si logra llegar a la jubilaciónWenn er es bis zur Rente schafft

Pero él se preguntaDoch er fragt sich

Si todo esto esWenn das alles ist
Lo que nos trae la vidaWas uns das Leben bringt
Entonces prefieroDann bleib ich lieber
Ser el viejo niño preocupadoDas alte Sorgenkind
Si todo esto esWenn das alles ist
Lo que aún cuenta en la vidaWas noch im Leben zählt
Quiero hundirme con las banderas ondeandoWill ich mit Wehenden Fahnen unter gehen

Y todos se preguntanUnd jeder Fragt sich
¿Qué me he perdido?Was hab ich verpasst

Si todo esto esWenn das alles ist
Lo que nos trae la vidaWas uns das Leben bringt
Entonces prefieroDann bleib ich lieber
Ser el viejo niño preocupadoDas alte Sorgenkind
Si todo esto esWenn das alles ist
Lo que aún cuenta en la vidaWas noch im Leben zählt
Quiero hundirme con las banderas ondeandoWill ich mit Wehenden Fahnen unter gehen