Kluge Worte

Palabras astutas

Kluge Worte

Nos conocemos desde hace muchos añosWir kennen uns seit vielen Jahren
Nos hemos visto varias vecesHaben uns öfter mal gesehen
En aquel entonces aún reíasDamals hast Du noch gelacht
Con el pelo teñido de rojo fuegoMit feuerrot-gefärbten Haaren
Eras el punk más grandeWas Du der grösste Punk
Que la escena jamás vioDen die Szene jemals sah
¡Anarquía, sin reglas!Anarchie , bloss keine Regeln!
Dios mío, eras tan duroMein Gott was warst Du hart

Palabras astutas, sabias palabrasKluge Sprüche , weise Worte
Sobre el estado y '¡Viva el punk!'Von wegen Staat und "Viva Punk!"
Y hoy te encuentras solo en el mostradorUnd heut´ stehst Du allein am Schalter
Contando monedas en un bancoUnd zählst Kleingeld bei `ner Bank

Palabras astutas, toda una vidaKluge Worte, ein ganzes Leben lang
Contando el dinero del Deutsche BankZählst Du das Geld der Deutschen Bank
Yo salgo de giraIch geh auf Tour
Y toco en cada bar de mala muerteUnd spiel in jeder Scheisshausbar
Por cerveza mala, frente a unos cuantos tiposFür schales Bier, vor ein paar Mann
¿Eso sigue siendo punk?Ist das noch Punk?

Niños, patio, casa y familiaKinder, Hof, Haus und Familie
Realmente has llegado lejosDu hast es wirklich weit gebracht
Como jefe del Deutsche BankAls Chef der Deutschen Bank
Cada día los mismos objetivosJeden Tag die gleichen Ziele
Así que hoy te haces pasar por un hombre finoSo spielst Du heut den feinen Mann
Eso es lo que llaman punkSowas nennst man also Punk
Ey, cómo cambian los coloresEy, wie die Farben sich doch ändern
Dios mío, mírate ahoraMein Gott, jetzt sieh Dich an

Una vez al año te vas de vacacionesEinmal im Jahr geht´s dann in Urlaub
Por un mes enteroFür einen Monat lang
El resto del tiempo estás en el mostradorDen Rest der Zeit stehst Du am Schalter
Contando monedas en el bancoUnd zählst Kleingeld bei der Bank
Palabras astutas... ¿Eso sigue siendo punk?Kluge Worte . . . Ist das noch Punk?