1 João 1

1 Juan 1

1 João 1

Dizemos a todos, que era él desde el principioDizemos a todos, que era ele desde o princípio
De él oímos y vimos, tocamos y sentimosDele ouvimos e vimos, tocamos e sentimos
Él es la palabra de vida, palabra que trajo vidaEle é a palavra da vida, palavra que trouxe vida
Palabra que trajo vida, palabra de vidaPalavra que trouxe vida, palavra da vida

Aquel que la vida, reveló y nosotros lo vimosAquele que a vida, revelou e nós o vimos
Y ahora, probamos que es la vida eternaE agora, provamos que é a vida eterna
Él estaba con el padre y nos fue reveladoEle estava com o pai e nos foi revelado
Nos fue revelado, pues estaba con el padreNos foi revelado, pois estava com o pai

Dizemos lo que vimos y oímosDizemos aquilo que nós vimos e ouvimos
Que tengamos comunión, con el padre y con el hijoQue tenhamos comunhão, com o pai e com o filho
Sea nuestra comunión, con el padre y con el hijoSeja nossa comunhão, com o pai e com o filho
Con el hijo y el padre, su hijo JesucristoCom o filho e o pai, o seu filho Jesus Cristo

Estas cosas están escritas, para vuestra alegríaSão escritas estás coisas, para vossa alegria
El mensaje vino de él, y ahora lo transmitimosA mensagem veio dele, e agora transmitimos
Dios es luz y no hay, ninguna oscuridadDeus é luz e não há, escuridão alguma
No hay oscuridad, solo luz y la luz es JesúsNão há escuro e sim luz e a luz é Jesus

Si vivimos en la luz, tenemos comuniónSe vivemos na luz, temos comunhão
Y la sangre de Jesús, nos limpia del pecadoE o sangue de Jesus, nos limpa do pecado
Él es justo y fiel, para perdonarnosEle é justo e fiel, para nos perdoar
Fiel y justo es, para perdonarFiel e justo ele é, para perdoar