The Jolly Beggar

Le Joyeux Mendiant

The Jolly Beggar

C'est d'un joyeux mendiant qui dansait sur la plaineIt's of a jolly beggarman came tripping o'er the plain
Il est venu à la porte d'un fermier pour trouver un abriHe came unto a farmer's door a lodging for to gain
La fille du fermier est descendue et l'a regardé de prèsThe farmer's daughter she came down and viewed him cheek and chin
Elle dit, C'est un bel homme. Je t'en prie, prends-le chez toiShe says, He is a handsome man. I pray you take him in

Nous ne roderons plus, roderons plus la nuitWe'll go no more a roving, a roving in the night
Nous ne roderons plus, que la lune brille si fortWe'll go no more a roving, let the moon shine so bright
Nous ne roderons plusWe'll go no more a roving

Il ne voulait pas dormir dans la grange ni dans l'étableHe would not lie within the barn nor yet within the byre
Mais il voulait se coucher dans un coin près du feu de la cuisineBut he would in the corner lie down by the kitchen fire
Oh alors le lit du mendiant était fait de draps propres et de foinO then the beggar's bed was made of good clean sheets and hay
Et là, près du feu de la cuisine, le joyeux mendiant s'est couchéAnd down beside the kitchen fire the jolly beggar lay

La fille du fermier s'est levée pour fermer la porte de la cuisineThe farmer's daughter she got up to bolt the kitchen door
Et là, elle a vu le mendiant debout nu sur le solAnd there she saw the beggar standing naked on the floor
Il prit la fille dans ses bras et courut vers le litHe took the daughter in his arms and to the bed he ran
Gentil monsieur, dit-elle, sois doux maintenant, tu vas réveiller notre bonhommeKind sir, she says, be easy now, you'll waken our goodman

Maintenant tu n'es plus un mendiant, tu es un homme de bienNow you are no beggar, you are some gentleman
Car tu as volé ma virginité et je suis bien désemparéeFor you have stolen my maidenhead and I am quite undone
Je ne suis pas un seigneur, je ne suis pas un écuyer, je suis un mendiantI am no lord, I am no squire, of beggars I be one
Et les mendiants sont tous des voleurs, donc tu es bien désemparéAnd beggars they be robbers all, so you're quite undone