Baneasa's Green Glade / Mominsko Horo

La Clairière Verte de Baneasa / Mominsko Horo

Baneasa's Green Glade / Mominsko Horo

Dans la forêt verte de Baneasa, sous les arbresIn baneasa's green forest out under the trees
On s'allongeait sur le dos, on vivait à notre aiseWe'd lie on our backs we'd live at our ease
On se réveillait le matin aux premiers rayons du jourWe'd wake in the morning at the first shafts of day
Et on regardait les cerfs timides s'enfuir en courantAnd watch the shy deer as they scampered away

On se levait de nos lits chauds quand le soleil montaitWe'd rise from our warm beds as the sun it got higher
Et on préparait notre petit-déjeuner sur un feu au doux parfumAnd cook up our breakfast on a sweet scented fire

Dans le calme du matin, une brise fraîche et douceIn the still early morning a cool gentle breeze
Et l'écho des piverts résonne à travers les arbresAnd the echo of woodpeckers ring through the trees
On restait dans notre clairière jusqu'à la chaleur du jourWe'd sit in our glade till the heat of the day
On descendait au zoo pour chanter et jouerWalk down to the zoo to sing and to play

Eh bien, l'argent affluait et les gens regardaientWell the money rolled in and the people looked on
Quand le chapeau était bien plein, on se levait et on s'en allaitWhen the hat was quite full we'd up and be gone
Dans la taverne de Dimbovita, on dépensait sans compterIn dimbovitsas tavern we spent money free
Et on buvait à nos amis, où qu'ils soientAnd drank to our friends whereever they may be

On parlait des vieux temps, des souvenirs qu'on échangeaitWe'd talk of old times fond memories we'd trade
Au crépuscule, on rentrait à la clairière verte de BaneasaAt dusk we'd walk home to baneasa's green glade