A Ponte

El Puente

A Ponte

No somos igualesNós não somos iguais
Las tablas ya no me sostienen más, pues nada me sostieneAs tábuas já não me sustentam mais, pois nada se sustenta em mim
Todo siempre se equilibra, todo siempre oscilaEstá tudo sempre se equilibrando, tudo sempre oscilando
Entre la permanencia y el finEntre a permanência e o fim

Las cuerdas ya no me aguantan, ya no sirven ni para ahorcarAs cordas já não me aguentam mais, não servem nem mais pra enforcar
El enemigo que no mueves y solo te observaO inimigo que você não move e apenas te observa
Es solo otro más en equilibrarÉ só mais um a se equilibrar

No me importa tu tamaño, siempre hay alguien mucho más grandeNão me importa o seu tamanho, há sempre alguém muito maior
¿Y quién debe ceder más allá del puente?E quem deve ceder além da ponte?
No me importa tu rugido, siempre hay un sonido que asusta másNão me importa o seu rugido, há sempre um som que assusta mais
Alguien debe ceder aunque sea el puenteAlguém deve ceder nem que seja a ponte

Desde arriba puedo ver mejor lo que intentas ocultarDaqui de cima eu posso ver melhor o que você tem pra esconder
Querer mantener distancia de ciertos puntos puede mantenerte ilesoQuerer distância de certos pontos pode te manter ileso
Pero no es lo que haréMas não é isso que eu vou fazer

No me importa tu fuerza, siempre hay alguien más capazNão me importa a sua força, há sempre alguém capaz de mais
¿Y quién debe ceder más allá del puente?E quem deve ceder além da ponte?

No me importa la violencia que puedas ofrecerNão me importa a violência que você tem a oferecer
¡Alguien debe ceder aunque sea el puente!Alguém deve ceder nem que seja a ponte!

Y si el enfrentamiento parece inminente, es bueno saber defenderteE se o embate parece iminente é bom saber se defender
Y si el abismo te observa, ¿qué debes hacer?E se o abismo te observa o que você deve fazer?
Permanecer inflexible en lugar de arrepentirtePermanecendo inflexível ao invés de arrepender
Estableciendo tus argumentos sin tener opciónEstipulando seus argumentos sem ter o que escolher
No somos igualesNós não somos iguais