O Jogo

El Juego

O Jogo

Yo soyEu sou
La piedra que ya no construye ninguna mazmorra,A pedra que já não constrói qualquer masmorra,
Más allá de la grieta abierta a la fuerza en mi contrarioAlém da fenda aberta à força em meu contrário
Yo soy el ardor de todo aquel que es opuestoEu sou o ardor de todo aquele que é oposto
¿Y quién es mi enemigo?E quem é meu inimigo?

Yo soyEu sou
El registro que te envolverá en la historia,O tal registro que vai te envolver na história,
Pues seco la lágrima en lugar de mantenerla presaPois seco a lágrima ao invés de manter presa
Traigo la fuerza de la palabra resistenteEu trago a força da palavra resistente
¡Y soy más que mi voz!E sou mais que a minha voz!

Yo soyEu sou
La causa que desafía la frente y hiere la frente,A causa que afronta a frente e fere a fronte,
¡Solo por querer vencer!Apenas por querer vencer!
¡Soy mi propio esfuerzo!Eu sou meu próprio esforço!
Soy la pequeña escritura de quien quiere ser liberado,Sou a pequena escrita de quem se quer liberto,
¡Soy el punto débil de cualquier grillete!Eu sou o ponto fraco de qualquer grilhão!

Yo soyEu sou
El acero que solo sabe vengarse el dobleO aço que só sabe se vingar em dobro
Y que ya no quiere oprimir a nadie por nadaE que não quer mais oprimir ninguém por nada
Más allá del estigma que nunca cicatriza:Além do estigma que nunca cicatriza:
¡Mi viejo opresor!Meu velho opressor!

Estoy en contra de cualquier regla,Sou contra qualquer regra,
Cualquier meta, cualquier rienda,Qualquer meta, qualquer rédea,
¡Contra cualquier límite, contra cualquier prisión!Contra qualquer limite, contra qualquer prisão!

Estoy a favor solo de lo más contradictorio,Sou a favor apenas do que é mais contraditório,
¡Y que este juego nos libere incluso de nosotros mismos!E que este jogo nos liberte até de nós!

Por un juego mucho más simple,Por um jogo bem mais simples,
Que nos haga muy bien,Que nos faça bem demais,
¡Que nos libere incluso de nosotros mismos!Que nos liberte até de nós!

Ganar o perder es parte de ello, solo no te atrevas a no luchar,Ganhar ou perder faz parte, só não ouse não lutar,
No huyas de lo que te corresponde en toda esta acción,Nem fuja do que te compete em toda esta ação,
Mostrar indiferencia frente al juego no te hace más,Demonstrar indiferença frente ao jogo não te torna mais,
¡Ni te exime de lo que eres!Nem te exime daquilo que você é!