Andro Metamorfosis

Andro Metamorphose

Taionkei.
たいおんけい
taionkei

Cuerpo caliente.
あかいもの
akai mono
Mi fiebre aumenta.
じょうしょうしてくぼくのねつ
joushoushiteku boku no netsu

Si es en mi corazón,
こころなら
kokoronara
Metamorfosis.
メタモルフォーゼ
metamorufoze
Tu aroma que se desvanece.
かけてくきみのふん
kaketeku kimi no fun

Eventualmente, la vida se consume.
いずれいのち、もえてきます
izure inochi, moetekimasu
Se convierte en cenizas, se convierte en arena.
はいになり、すなになり
hai ni nari, suna ni nari
Si es así, desde el principio hasta el final,
それならば、さいしょでさいご
sorenaraba, saisho de saigo
El hecho de que nos hayamos encontrado.
ぼくらがであえたこと
bokuraga deaeta koto

Llamando tu nombre, diciendo tu nombre.
なをよんで、なをつげて
na wo yonde, na wo tsugete
No soy transparente, me convierto en algo.
とうめいじゃないぼくにして
toumei janai boku ni shite
La luna de paso me mira fríamente.
たべかけのつきがぼくをつめたくにらんでる
tabekake no tsuki ga boku wo tsumetaku niranderu
¿Habría sido mejor si hubiéramos ido juntos hacia el futuro?
みらいまで、いっしょにさ、いけたらよかったな
miraimade, issho ni sa, iketara yokatta na?
Hay muchas cosas que quiero hacer pero no puedo.
してあげたいできないことが、たくさんあるんだよ
shiteagetai dekinai koto ga, takusan arundayo

No sueñes, no te rindas, atraviesa miles de noches.
ゆめならね、さめないで、いくおくのよるをこえ
yumenarane, samenaide, ikuoku no yoru wo koe
Envolviéndonos en la galaxia, nos encontramos en un mundo maravilloso.
ぎんがにね、かこまれて、めぐりあうのわんだわーるど
ginga ni ne, kakomarete, meguri au no wanda warudo
No importa cuán oscuro sea, puedo encontrarte de inmediato.
どんなにね、くらくても、すぐにみつけだせるよ
donani ne, kurakutemo, sugu ni mitsuke daseru yo
Siguiendo el hilo de la memoria, seguramente llegaré allí.
きおくのね、いとたどり、きっとそこにいくよ
kioku no ne, ito tadori, kitto soko ni ikuyo

Volviéndome cobarde, mago.
おくびょうになる、まほうつかい
okubyou ni naru, mahoutsukai

Hechizo de amor,
あいのじゅもん
ai no jumon
Refrán.
リフレイン
rifurein
Si todas las flores que albergan mi corazón están podridas, de un color repugnante.
むねにやどすはなならぜんぶ、くさってて、むごいろ
mune ni yadosu hana nara zenbu, kusattete, mugoi iro
Doloroso, alegre, desgarrador, amoroso.
くるしくて、うれしくて、せつなくて、こいしくて
kurushikute, ureshikute, setsunakute, koishikute
Aunque esté floreciendo tanto, no puedo darte ni una sola.
こんなにね、さいてるのに、ひとつもあげれない
konnani ne, saiteru no ni, hitotsumo agerenai

Incluso en sueños, ¿no desaparecerás, noche tras noche?
ゆめでもね、きえないで、いくおくめよるなの
yume de mo ne, kienaide, ikuokume yoru nano?
Perdidos en la galaxia, nos desvanecemos en un mundo distante.
ぎんがにね、うすもれて、はぐれてしまうわんだわーるど
ginga ni ne, usumorete, hagureteshimau wanda warudo
Desde la luna, con el viento frío, incluso las lágrimas se secarán algún día.
つきからね、ふくかぜで、なみだもいつかわいて
tsuki kara ne, fuku kaze de, namida mo itsuka kawaite
Y luego, ¿no parece que podríamos caminar juntos para siempre?
そうしたらね、どこまでもずっとあるいてけそう
soshitara ne, dokomademo zutto aruitekesou