Métamorphose Andro

Andro Metamorphose

Taionkei.
たいおんけい
taionkei

Rouge comme ça.
あかいもの
akai mono
Mon ardeur qui s'élève.
じょうしょうしてくぼくのねつ
joushoushiteku boku no netsu

Si c'est le cœur,
こころなら
kokoronara
Métamorphose.
メタモルフォーゼ
metamorufoze
Ton souffle qui s'épanouit.
かけてくきみのふん
kaketeku kimi no fun

Un jour, la vie, je vais brûler.
いずれいのち、もえてきます
izure inochi, moetekimasu
Devenir cendre, devenir sable.
はいになり、すなになり
hai ni nari, suna ni nari
Si c'est le cas, dès le début jusqu'à la fin,
それならば、さいしょでさいご
sorenaraba, saisho de saigo
Le fait qu'on se soit rencontrés.
ぼくらがであえたこと
bokuraga deaeta koto

Appelle-moi, fais-moi savoir.
なをよんで、なをつげて
na wo yonde, na wo tsugete
Ne fais pas de moi un être transparent,
とうめいじゃないぼくにして
toumei janai boku ni shite
La lune que je n'ai pas mangée me fixe froidement.
たべかけのつきがぼくをつめたくにらんでる
tabekake no tsuki ga boku wo tsumetaku niranderu
Jusqu'au futur, si on pouvait y aller ensemble, ça aurait été bien, non ?
みらいまで、いっしょにさ、いけたらよかったな
miraimade, issho ni sa, iketara yokatta na?
Il y a tant de choses que je voudrais faire mais que je ne peux pas.
してあげたいできないことが、たくさんあるんだよ
shiteagetai dekinai koto ga, takusan arundayo

Ne rêve pas, ne te réveille pas, traverse cette nuit infinie.
ゆめならね、さめないで、いくおくのよるをこえ
yumenarane, samenaide, ikuoku no yoru wo koe
Dans la voie lactée, entouré, un monde merveilleux où l'on se croise.
ぎんがにね、かこまれて、めぐりあうのわんだわーるど
ginga ni ne, kakomarete, meguri au no wanda warudo
Peu importe à quel point c'est sombre, je peux te retrouver tout de suite.
どんなにね、くらくても、すぐにみつけだせるよ
donani ne, kurakutemo, sugu ni mitsuke daseru yo
Le fil de la mémoire, je vais le suivre, j'irai sûrement là-bas.
きおくのね、いとたどり、きっとそこにいくよ
kioku no ne, ito tadori, kitto soko ni ikuyo

Devenir lâche, sorcier.
おくびょうになる、まほうつかい
okubyou ni naru, mahoutsukai

Le sort de l'amour,
あいのじゅもん
ai no jumon
Réflexion.
リフレイン
rifurein
Si c'est une fleur qui habite mon cœur, elle est toute fanée, d'une couleur dégoûtante.
むねにやどすはなならぜんぶ、くさってて、むごいろ
mune ni yadosu hana nara zenbu, kusattete, mugoi iro
C'est douloureux, c'est joyeux, c'est déchirant, c'est désirable.
くるしくて、うれしくて、せつなくて、こいしくて
kurushikute, ureshikute, setsunakute, koishikute
Alors que ça fleurit comme ça, je ne peux rien donner.
こんなにね、さいてるのに、ひとつもあげれない
konnani ne, saiteru no ni, hitotsumo agerenai

Même dans un rêve, ne disparais pas, c'est une nuit éternelle, n'est-ce pas ?
ゆめでもね、きえないで、いくおくめよるなの
yume de mo ne, kienaide, ikuokume yoru nano?
Dans la voie lactée, caché, un monde merveilleux où je me perds.
ぎんがにね、うすもれて、はぐれてしまうわんだわーるど
ginga ni ne, usumorete, hagureteshimau wanda warudo
Du mois, un vent souffle, un jour les larmes vont sécher,
つきからね、ふくかぜで、なみだもいつかわいて
tsuki kara ne, fuku kaze de, namida mo itsuka kawaite
Et alors, je vais marcher partout sans m'arrêter.
そうしたらね、どこまでもずっとあるいてけそう
soshitara ne, dokomademo zutto aruitekesou