Ame ni Utaeba

Sing in the Rain

Ame ni Utaeba

The sky is lower than usual, getting a little lonely
いつもよりひくいそら。すこしさみしくなる
Itsumo yori hikui sora. sukoshi samishiku naru
I walk with my head down
うつむいてぼくはあるいてる
Utsumuite boku wa aruiteru
Raindrops fall, leaving round marks
あまつぶがおちてきた。まるいあとのなる
Amatsubu ga ochite kita. marui ato ni naru
Staying on the gray path
はいろのみちにのこってく
Hai-iro no michi ni nokotteku
I smile inside my umbrella, hiding as if I can't be seen
かさのなかでぼくはほほえむ、みえないようにかくれて
Kasa no naka de boku wa hohoemu, mienai you ni kakurete

Endlessly pouring down
たえまなくふりそそいで
Taemanaku furi-sosoide
If I sing in the rain
ぼくが\"あめにうたえば\"
Boku ga "ame NI utaEBA"
Everything in front of my excited eyes becomes blurry
はしゃいでるめのまえがぜんぶぼやけていく
Hashaideru me no mae ga zenbu boyakete iku

Threads of rain, the color of tears
あめのいと。なみだいろ
Ame no ito. namida-iro
(Who is crying?)
(ないているのはだれ?)
(naiteiru no wa dare?)
The left side soaked
ぬれているひだりがわのかた
Nureteiru hidari-gawa no kata
I'll try closing it in a handmade frame
てでつくるふれーむにとじこめてみるよ
Te de tsukuru FUREEMU ni toji-komete miru yo
Like a movie I saw a long time ago
むかしみたえいがみたいなきょう
Mukashi mita eiga mitai na kyou
Listening to the sound of rain inside the umbrella, each drop is gentle
かさのなかできいてるあまおと、ひとつひとつがやさしい
Kasa no naka de kiiteru ama-oto, hitotsu-hitotsu ga yasashii

Endlessly pouring down
たえまなくふりそそいで
Taemanaku furi-sosoide
If I sing in the rain
ぼくが\"あめにうたえば\"
Boku ga "ame NI utaEBA"
Everything in front of my excited eyes becomes blurry
はしゃいでるめのまえがぜんぶぼやけていく
Hashaideru me no mae ga zenbu boyakete iku

Endlessly pouring down
たえまなくふりそそいで
Taemanaku furi-sosoide
If I sing in the rain
ぼくが\"あめにうたえば\"
Boku ga "ame NI utaEBA"
Everything in front of my excited eyes becomes blurry
はしゃいでるめのまえがぜんぶぼやけていく
Hashaideru me no mae ga zenbu boyakete iku
Leaving raindrops, small flowers bloom
あまつぶがのこしていくまるいちいさなはなが
Amatsubu ga nokoshite iku marui chiisa na hana ga
Spreading and blooming all over the path
みちのうえ、いっぱいにさいてひろがっていく
Michi no ue, ippai ni saite hirogatte iku

Spreading and blooming
さいてひろがっていく
Saite hirogatte iku

Spreading and blooming
さいてひろがっていく
Saite hirogatte iku