Als het Regende

Ame ni Utaeba

De lucht is lager dan normaal. Het voelt een beetje eenzaam
いつもよりひくいそら。すこしさみしくなる
Itsumo yori hikui sora. sukoshi samishiku naru
Ik kijk naar beneden terwijl ik loop
うつむいてぼくはあるいてる
Utsumuite boku wa aruiteru
De regendruppels vallen. Ze maken ronde sporen
あまつぶがおちてきた。まるいあとのなる
Amatsubu ga ochite kita. marui ato ni naru
Die blijven liggen op de grijze weg
はいろのみちにのこってく
Hai-iro no michi ni nokotteku
Onder mijn paraplu glimlach ik, verstopt zodat niemand het ziet
かさのなかでぼくはほほえむ、みえないようにかくれて
Kasa no naka de boku wa hohoemu, mienai you ni kakurete

Onophoudelijk valt het neer
たえまなくふりそそいで
Taemanaku furi-sosoide
Als ik "als het regende" zing
ぼくが\"あめにうたえば\"
Boku ga "ame NI utaEBA"
Verwazend vervaagt alles voor mijn ogen
はしゃいでるめのまえがぜんぶぼやけていく
Hashaideru me no mae ga zenbu boyakete iku

De draden van de regen. De kleur van tranen
あめのいと。なみだいろ
Ame no ito. namida-iro
(Wie huilt daar?)
(ないているのはだれ?)
(naiteiru no wa dare?)
De linkerzijde is nat
ぬれているひだりがわのかた
Nureteiru hidari-gawa no kata
Ik probeer het vast te leggen in een frame met mijn hand
てでつくるふれーむにとじこめてみるよ
Te de tsukuru FUREEMU ni toji-komete miru yo
Vandaag voelt als een film die ik vroeger zag
むかしみたえいがみたいなきょう
Mukashi mita eiga mitai na kyou
De regengeluiden onder mijn paraplu, elk is zo zacht
かさのなかできいてるあまおと、ひとつひとつがやさしい
Kasa no naka de kiiteru ama-oto, hitotsu-hitotsu ga yasashii

Onophoudelijk valt het neer
たえまなくふりそそいで
Taemanaku furi-sosoide
Als ik "als het regende" zing
ぼくが\"あめにうたえば\"
Boku ga "ame NI utaEBA"
Verwazend vervaagt alles voor mijn ogen
はしゃいでるめのまえがぜんぶぼやけていく
Hashaideru me no mae ga zenbu boyakete iku

Onophoudelijk valt het neer
たえまなくふりそそいで
Taemanaku furi-sosoide
Als ik "als het regende" zing
ぼくが\"あめにうたえば\"
Boku ga "ame NI utaEBA"
Verwazend vervaagt alles voor mijn ogen
はしゃいでるめのまえがぜんぶぼやけていく
Hashaideru me no mae ga zenbu boyakete iku
De regendruppels laten kleine ronde bloemen achter
あまつぶがのこしていくまるいちいさなはなが
Amatsubu ga nokoshite iku marui chiisa na hana ga
Die op de weg bloeien en zich verspreiden
みちのうえ、いっぱいにさいてひろがっていく
Michi no ue, ippai ni saite hirogatte iku

Ze bloeien en verspreiden zich
さいてひろがっていく
Saite hirogatte iku

Ze bloeien en verspreiden zich
さいてひろがっていく
Saite hirogatte iku