Ame ni Utaeba

Si je chante sous la pluie

Ame ni Utaeba

Un ciel plus bas que d'habitude. Ça me rend un peu triste
いつもよりひくいそら。すこしさみしくなる
Itsumo yori hikui sora. sukoshi samishiku naru
Je marche la tête baissée
うつむいてぼくはあるいてる
Utsumuite boku wa aruiteru
Des gouttes tombent. Des cercles se forment
あまつぶがおちてきた。まるいあとのなる
Amatsubu ga ochite kita. marui ato ni naru
Restent sur le chemin de terre
はいろのみちにのこってく
Hai-iro no michi ni nokotteku
Sous mon parapluie, je souris, caché pour ne pas être vu
かさのなかでぼくはほほえむ、みえないようにかくれて
Kasa no naka de boku wa hohoemu, mienai you ni kakurete

Incessamment, ça tombe
たえまなくふりそそいで
Taemanaku furi-sosoide
Si je "chante sous la pluie"
ぼくが\"あめにうたえば\"
Boku ga "ame NI utaEBA"
Tout devant mes yeux s'estompe peu à peu
はしゃいでるめのまえがぜんぶぼやけていく
Hashaideru me no mae ga zenbu boyakete iku

Le fil de la pluie. Couleur de larmes
あめのいと。なみだいろ
Ame no ito. namida-iro
(Qui pleure ici ?)
(ないているのはだれ?)
(naiteiru no wa dare?)
L'épaule gauche est mouillée
ぬれているひだりがわのかた
Nureteiru hidari-gawa no kata
J'essaie de l'enfermer dans un cadre fait de mes mains
てでつくるふれーむにとじこめてみるよ
Te de tsukuru FUREEMU ni toji-komete miru yo
Aujourd'hui, comme un film que j'ai vu autrefois
むかしみたえいがみたいなきょう
Mukashi mita eiga mitai na kyou
Sous le parapluie, j'écoute la pluie, chaque goutte est douce
かさのなかできいてるあまおと、ひとつひとつがやさしい
Kasa no naka de kiiteru ama-oto, hitotsu-hitotsu ga yasashii

Incessamment, ça tombe
たえまなくふりそそいで
Taemanaku furi-sosoide
Si je "chante sous la pluie"
ぼくが\"あめにうたえば\"
Boku ga "ame NI utaEBA"
Tout devant mes yeux s'estompe peu à peu
はしゃいでるめのまえがぜんぶぼやけていく
Hashaideru me no mae ga zenbu boyakete iku

Incessamment, ça tombe
たえまなくふりそそいで
Taemanaku furi-sosoide
Si je "chante sous la pluie"
ぼくが\"あめにうたえば\"
Boku ga "ame NI utaEBA"
Tout devant mes yeux s'estompe peu à peu
はしゃいでるめのまえがぜんぶぼやけていく
Hashaideru me no mae ga zenbu boyakete iku
Les gouttes laissent derrière elles de petites fleurs rondes
あまつぶがのこしていくまるいちいさなはなが
Amatsubu ga nokoshite iku marui chiisa na hana ga
Sur le chemin, elles s'épanouissent et s'étendent
みちのうえ、いっぱいにさいてひろがっていく
Michi no ue, ippai ni saite hirogatte iku

Elles s'épanouissent et s'étendent
さいてひろがっていく
Saite hirogatte iku

Elles s'épanouissent et s'étendent
さいてひろがっていく
Saite hirogatte iku