Nukegara

Nukegara

Op een zomerse dag waren wij
なつのひのぼくらは
natsu no hi no bokura wa
In de zwakke gloed van hoop gevangen
あわいひかりのきぼうのなかに
awai hikari no kibou no naka ni
Altijd achtergelaten
ずっとおきざりだった
zutto okizari datta
Wandelend terwijl de somberheid verdween
ゆううつをとかしてあるいていた
yuuutsu o tokashite aruiteita

De dunne takken kraakten
ほそいえだがきしんだ
hosoi eda ga kishinda
Vandaag is de wind te sterk om te ontwarren
きょうはほどくかぜがつよくて
kyou wa hodoku kaze ga tsuyokute
Hoewel er niets verandert
なにもかわらないのに
nanimo kawaranai no ni
Begon ik me angstig te voelen en mijn lippen te bijten
こわくなりだしてしたをむいた
kowaku nari-dashite shita o muita

De hoge lucht vind ik niet zo leuk
たかいそらはあんまりすきじゃない
takai sora wa anmari suki janai
Ik hou niet van het gekrijs van de cicaden, ook niet van mezelf
せみのひめいもじぶんもすきじゃない
semi no himei mo jibun mo suki janai
Als het geen echte gevoelens zijn, doe dan alsjeblieft niets meer
ほんとうのきもちじゃないならどんなことももう、しないで
hontou no kimochi janai nara donna koto mo mou, shinai de
Als het geen echte gevoelens zijn, doe dan alsjeblieft niets meer
ほんとうのきもちじゃないならどんなことももう、しないでよ
hontou no kimochi janai nara donna koto mo mou, shinai de yo

Waarom ben ik aan het huilen?
なんでないてるんだろ
nande naiterun daro?
We waren toch slimmer geweest?
ぼくらはもっと、おりこうだったのにね
bokura wa motto, orikou datta no ni ne