Nukegara

Nukegara

En été, nous étions
なつのひのぼくらは
natsu no hi no bokura wa
Dans l'espoir d'une lumière douce
あわいひかりのきぼうのなかに
awai hikari no kibou no naka ni
Toujours laissés de côté
ずっとおきざりだった
zutto okizari datta
Marchant pour dissiper notre mélancolie
ゆううつをとかしてあるいていた
yuuutsu o tokashite aruiteita

La fine branche craque
ほそいえだがきしんだ
hosoi eda ga kishinda
Aujourd'hui, le vent est fort pour défaire
きょうはほどくかぜがつよくて
kyou wa hodoku kaze ga tsuyokute
Bien que rien ne change
なにもかわらないのに
nanimo kawaranai no ni
La peur commence à me ronger
こわくなりだしてしたをむいた
kowaku nari-dashite shita o muita

Je n'aime pas trop le ciel haut
たかいそらはあんまりすきじゃない
takai sora wa anmari suki janai
Je n'aime pas non plus le cri des cigales
せみのひめいもじぶんもすきじゃない
semi no himei mo jibun mo suki janai
Si ce n'est pas un vrai sentiment, alors ne fais plus rien
ほんとうのきもちじゃないならどんなことももう、しないで
hontou no kimochi janai nara donna koto mo mou, shinai de
Si ce n'est pas un vrai sentiment, alors ne fais plus rien, s'il te plaît
ほんとうのきもちじゃないならどんなことももう、しないでよ
hontou no kimochi janai nara donna koto mo mou, shinai de yo

Pourquoi est-ce que je pleure ?
なんでないてるんだろ
nande naiterun daro?
Nous étions plus sages, n'est-ce pas ?
ぼくらはもっと、おりこうだったのにね
bokura wa motto, orikou datta no ni ne