Alone Again, Wonderful World

Weer Alleen, Geweldige Wereld

Alone Again, Wonderful World

Mou, alleen maar een schim.Mou,aenaindana.
Het lijkt wel een leugen.Uso mitaidana.
Ik ben vergeten hoe te slapen.Nemuri kata mo wasureta mitai.
Waarheen moet ik, buiten de dromen?Izure ni seyo,yume no soto da.
Jij bent er niet bij.kimi ga inain ja naa.

Aa, ik verlang naar je.Aa,koishiku naru.
Het doet pijn.Kurushiku naru.
Ik weet niet wat te doen.Dounika naru.
De afstand die ons scheidt,Sawarenai kyori,
De dagen stapelen zich op,Tsumoru tsukihi,
Die dingen zijn nuSorera ga ima
Ons aan het scheiden.Futari o hanashite iku tokoro.

De pijn is een schreeuw.Kanashimi koodo wa bakuon desu.
Ik hoor je stem niet, het komt niet aan.Kimi no koe mo kikoenai,todokanai.
De ruisende wind ruikt, ruru-----.Zawameku kaze ga kaoru,ruru-----.

Weer alleenAlone Again
Een onbetrouwbare wereld.Tayorinai sakei
Draaiend, altijd maar draaiend.Guru guru,itsumade mo mawaru.
De wervelende geest is in alle kleuren.Uzumaku kokoro wa nanairo.
Zal ik je weer zien?Mata aeru no kana?
Hallo, hallo, als het aankomt,Hello,hello,todoita nara
Speels, geweldige wereld.Itazura ni wonderful world.

Hé, in het wit en zwart,Nee,shirokujichuu,
Ik herinner me je naam.Omoidashite namae o yobu.
Het weerkaatst terug.Kodama shite iku.
De volle maan.Mahiru no tsuki.
Er is maar éénHitotsu shikanai
Antwoord dat opkomt en weer verdwijnt.Kotae ga ukandete kiesou.

De pijn is een schaduw van het verleden.Setsunasa moude no zanzou desu.
Ik kan je gezicht niet zien, ik begrijp het niet.Kimi no kao mo mienai,wakaranai.
De ruisende wind lacht, fufu------Zawameku kaze ga warau,fufu------

Met de vleugels van een rok uitgespreidSukaato no tsubasa o hirogete
Wiebelend, jij, droom, illusie.Yura yura,kimi,yume,maboroshi.
De storende tranen verspreiden zich.Urusai namida ga chirakaru.
Als ik nog kan zoeken,Mada sagaseru nara,
Hallo, hallo, waar ben je?Hello,hello,doko ni iru no?
Vijandige, geweldige wereld.Ijiwaru na wonderful world.

Als het om liefde gaat, vandaag ook een eindpunt.Aishuu nara kyou mo koushin shuuryou
Als het om gevoelens gaat,Kanshou nara
Morgen is er weer een nieuw begin.Asu mo shinsei chuu

Aa, de toekomst is een zoektocht.Aa,mirai toka wa tesaguri demo.
Nieuwe dagen.Atarashii hibi.
Wat een dwaasheid.Baka mitaidanaa.
Aan de andere kant van de tranen,Namida no mukou,
Hoe zou jij me berispen?Kimi wa nante boku wo shikaru n darou?

Weer alleenAlone Again
Een onbetrouwbare wereld.Tayorinai sekai.
Draaiend, draait het altijd?Guru guru,itsumade mawaru no?
De wervelende geest is in alle kleuren.Uzumaku kokoro wa nanairo.
Ik zoek naar vergissingen in herinneringen!Omoide de machigai sagashi da!
Met de vleugels van een rok uitgespreidSukaato no tsubasa o hirogete
Flonkerend, jij, droom, illusie.Hira hira,kimi,yume,maboroshi.
De storende tranen verspreiden zich.Urusai namida ga chirakaru.
Zal ik nog kunnen zoeken?Mada sagaseru kana?
Hallo, hallo, jij en ik ergens,Hello,hello,dokoka ni iru kimi to boku,
Geweldige wereld.Wonderful world.