Kioku Iki

Recuerdos Respirados

Kioku Iki

Sayonara.
さよなら
Sayonara
Aunque no pueda recordarme, no llores.
ぼくのことがおもいだせなくてもなかないでね
Boku no koto ga omoidasenakute mo naka naide ne
Es un cuento de hadas. En realidad, solo quiero llorar un poco.
おとぎのくにのうそだ。ほんとはすこしだけないてほしい
Otogi no kuni no uso da. Honto wa sukoshi dake naite hoshii
Cuatro de la madrugada. La estación aún oscura.
ごぜんよじ。まだくらいえき
Gozen yoji. Mada kurai eki
Estoy esperando el primer tren.
ぼくはしはつをまっているところ
Boku wa shihatsu wo matteiru tokoro
Lleno de mensajes imborrables.
けせないめーるだらけ
Kesenai meeru darake
Al abrir el celular, la luz de los sueños.
けいたいをひらけば、ゆめあかり
Keitai wo hirakeba, yume akari

Con un solo deseo, ¿hasta dónde podré llegar?
ねがいごとひとつだけで、どこまでいけるのだろう
Negaigoto hitotsu dake de, doko made ikeru no deshou
La suave melodía que me lleva hasta ti se desvanece.
きみまでずずいてるてるれーるがやさしくきしんだ
Kimi made zuzuiteru teru reeru ga yasashiku kishinda

Es el tren.
でんしゃはです
Densha wa desu
En aquel momento, dije 'nos vemos'.
あのとき「またね」とつげたこと
Ano toki 'mata ne' to tsugeta koto

El mundo sigue girando.
せかいがまわりだします
Sekai ga mawari dashimasu
La luna de despedida muestra una cara pálida.
なごりのつきもしらけたかおだ
Nagori no tsuki mo shiraketa kao da
¿Si te llevara lejos, sonreirías con más brillo?
とおくへつれてったら、よりかかりわらってられたかな
Tooku he tsuretek tara, yorikakari waratterareta ka na?

Reflejado en la ventana de cristal, el río de luz brillante.
がらすのまどにうつる、きらめくひかりのかわ
Garasu no mado ni utsuru, kirameku hikari no kawa
Pasando y dirigiéndose hacia la ciudad más lejana.
とおりすぎてもむかってく、さいはてのまち
Toorisugite mukatteku, saihate no machi

Por alguna razón, tranquilo,
なぜかなあ、おだやかでさ
Naze ka naa, odayaka de sa
Sin razón, eso solo da miedo.
わけもなくそれがただこわいんだ
Wake mo naku sore ga tada kowai n da

El reloj de bolsillo. Bebiendo el tornillo y haciéndolo girar.
ふりこどけい。ねじをのんでうごかしてみせます
Furikodokei. Neji wo nonde ugokashite misemasu
Superando todos los días, no olvidaré hasta que la respiración se detenga.
すべてのひをこえて、いきがとまるときまでわすれない
Subete no hi wo koete, iki ga tomaru toki made wasurenai

Con un solo deseo, ¿hasta dónde llegué?
ねがいごとひとつだけで、どこまでいけたのだろう
Negaigoto hitotsu dake de, doko made ike ta no deshou
Cayendo en un hogar bullicioso sin ti.
きみだけいないようなさわがしいほーむにおりた
Kimi dake inai you na sawagashii hoomu ni orita

Escribí un mensaje no enviado.
おくらないめーるかいた
Okuranai meeru kaita
Al cerrar el celular, la luz del tiempo.
けいたいをとじたら、ときあかり
Keitai wo tojitara, toki akari

¿De qué manera me reflejaré en tus ojos desconocidos?――――.
しらないきみのめにはぼくはどんなふうにうつるだろう
Shiranai kimi no me ni wa boku wa donna fuu ni utsuru darou